随着中国经济的崛起和同世界各地往来的日益频繁，各行各业对于高质量的中英文翻译的需求也越来越旺盛。正是基于这种考虑，纽约大学日前正式推出了美国东部第一个针对中英翻译的硕士项目，该项目现已开始招生，并将在今年秋天迎来第一批学生。
负责推出这一新学位项目的纽约大学成教学院(NYU School of Continuing and Professional Studies)外语和翻译系系主任萨沃佤7日接受采访表示，中国作为一个世界经济大国的崛起增加了对于同外界交流的需求，而处在这一过程中心的便是翻译，纽约大学新推出的中英翻译硕士项目将会帮助培训下一代的高质量的翻译人才。
萨沃佤认为，现在的中英翻译人才市场其实已经无法满足现实的需求，纽约大学这次推出的新项目不但会增加这方面的人才，也将提高这一领域的整体水平，项目的培训重点将放在商业、法律和科技领域的书面翻译方面。招生对象将面向中美两个国家有志于从事翻译事业的年轻人，尤其是那些受过专业英语文训练、具有语言潜质的人，申请者需要已经具备良好的中文阅读和英文写作能力。
在申请的学历条件方面，萨沃佤介绍，如果是中国来的申请人，需要有托福考试成绩，但不要求GRE，所有申请人必须参加考试，考试的内容包括200字的中翻英以及一篇500字的短文。一旦被录取，学员需要修满36个学分(约12门课程)才可获得MS硕士学位。学校允许以全职或半工半读的形式来完成学位，最快一年半，最长可以5年。
萨沃佤称第一学年他们预计招收40-60名学生，学校也已开始在中国的一些大城市以及美国国内进行项目的宣传与推广。
纽约大学成教学院从1984年开始便推出了多个语种的翻译证书培训项目，包括阿拉伯语、德语甚至希伯来语等语种的培训，翻译系更从去年开始，推出了法语和西班牙语的硕士学位项目，中英翻译是该系推出的第三个硕士学位项目。
萨沃佤表示，他们目前已经请到4位顶级的翻译人士来担任中英翻译的教学工作，这几位老师在翻译领域具有多年的业界经验，从事过各种翻译工作，在行业里具有很高的知名度，但目前尚不能透露他们的姓名，因为双方还处在签约阶段。萨沃佤表示，她本人在2004年曾经去过中国，同中国的北外等著名外语院校的同行也建立了不少联系。
新翻译项目的官方网站引述美国劳工部的统计数据表示，在今天日益全球化的背景下，翻译行业也经历了前所未有的繁荣与增长，预计在2006-2016年的10年里，翻译行业将实现24%的增长，诸如联合国、欧盟等国际组织正面临翻译人才的短缺，而从全球范围来看，成为一名合格翻译的标准也越来越高。
微信扫一扫
