在首届澳中论坛上,澳大利亚外长陆克文国前外长李肇星分别在揭幕式上致辞,希望澳中两方借此论坛在政治、战略、经济、民间、文化等领域实现坦诚、开放的讨论。
陆克文用流利的普通话进行演讲,强调了中国是澳大利亚最重要的经济伙伴,而澳大利亚对中国的经济来说比任何其他国家都重要。澳大利亚已经成为了中国发展必不可少的发动机,同样的,中国也成为了推动澳大利亚繁荣的引擎。以下是陆克文讲话的中文原文节录。
建交四十年纵览
肯定华人贡献
在澳大利亚人看来,澳中关系源远流长,至少可以追溯到掘金时期。根据澳大利亚统计局的数据,华裔澳大利亚人一直以来都是社会的重要组成部分,目前有约67万人。
其中不乏对我们具有重大意义的颇具成就的人士,例如Victor Wang, Charlie Teo和John Yu。
但澳中关系中的真正转折点出现在惠特拉姆(Whitlam)政府决定在政治上承认中华人民共和国之时,这也是当时世界上为数不多的承认新中国政府的 国家。1972年12月,澳中两国的驻法大使Alan Renouf和黄振签署了一份联合公报,宣布两国建立外交关系。次年,惠特拉姆访问中国,成为对华进行正式访问的首位澳大利亚总理。惠特拉姆总是有出人意 料的地方,访华期间他抓住机会、不按外事礼仪行事,同毛主席进行了一次会面,受邀在场的只有当时的澳大利亚驻华大使费思(Stephen Fitzgerald)。
首次访华 澳方给力送啤酒
从那时开始,两国政府一直努力发展双边关系。澳大利亚外交部对弗雷泽(Fraser)总理1975年首次访华时的酒单是这样记录的:
Hardy’s Nottage Hill Claret、Chateau Tahbilik和Great Western Imperial Brut各二十打,以及40箱维多利亚啤酒(Victoria Bitter),外交部良好的调研工作一方面反映出它们在记录方面确实花了很多功夫,另一方面也折射出当时使馆人员在推动双边关系上下了多大的气力。
当然了,或许这只是当时澳大利亚对中国所进行的一项贸易推广,看看澳大利亚对中国的酒类出口就知道现在中国人对这些澳洲酒的需求是不断上升的:2007-08年度出口额为6180万澳元,到2010-11年度就激增到1.78亿澳元。
1985年4月对两国来说是一个非比寻常的时刻:霍克总理和时任中共中央总书记胡耀邦远眺皮尔巴拉(Pilbara)地区,开启了两国在矿产和能源方面的合作。
自此两国的关系一直在向好的方向发展:今天在座的各位都知道,铁矿石和其他主要矿石能源的输入已经成为了澳中经济关系的基石。
忆赴澳学习第一批留学生
1975年当现任澳大利亚国立大学中国研究学院院长的任格瑞还是刚到外交部的一名毕业生时,他见到了中澳建交后赴澳学习的第一批中国学生,他们一共有五人。诚然,当年这五名学生在澳大利亚的种种经历同如今在澳洲教育机构中学习的12万名中国留学生的体会大相迥异。
首先,这五名学生的行动和活动都受到更多的限制。整个赴澳期间他们只能观看一场电影。在挑选合适的影片时使馆还请示了江青,经毛夫人批准的外国影片 实在寥寥无几。据任格瑞回忆,最后挑选的是《音乐之声》,这五名学生看得很高兴。这当然是一部经典的电影,不过我相信今天在澳大利亚学习的中国留学生们早 就不会看朱莉•安德鲁斯来消遣时间了。
推动教育出口
对于澳大利亚来说,教育是一个非常大的出口市场,正如我前面提到的,有12万左右的中国留学生在澳大利亚学习。作为一个以英语为母语的发达国家,未来教育出口方面有望进一步增长。在接受中国学生进行高等教育方面,澳大利亚仅落在美国的后面,而英国、德国、加拿大和新西兰的高等学府所吸引到的中国留学生都少于我们。越来越多的中国人在澳大利亚接受教育,同样也有越来越多的澳大利亚人在中国上学。
推动教育的出口是我们的目标,但同时,随着接受过两国教育的人士带着自己的思想开展跨国商业交往,它又能以意想不到的方式为我们的未来带来机遇。