每个人在使用外语日常交流的过程中都难免会犯一些错误，这些错误轻者让对方费解，重者令对方误解，甚至可能会闹出笑话。本人就曾几度因混淆相似的单词而闹出笑话。
刚来意大利不久时，有一次，一位意大利朋友递给我吃。因为我不饿，所以我对他说：“Io non ho fumo. ”那老外一脸疑惑地看着我。然后，我又重复了一遍。老外还是不明白，用一种怀疑的语气对我说了一遍“fumo”，同时做了个抽烟的手势。看到这一动作，我先是一愣，几秒钟后，才明白，原来是自己把“fame(饥饿)”和“fumo(烟;抽烟)”弄混了。
还有一次，我去药房取药。医生告诉我说那种药必须放在冰箱里冷藏保存。因为我语言不好，医生怕我没听懂，她叫我重复一遍她的意思。由于那段时间我正在学车，脑子里都是车子相关的单词，结果我脱口而出就把“frigoriferro(冰箱)”说成了“frizione(离合器)”。顿时把现场的两位医生笑弯了腰。
我们工厂一般在每月15号发工资，每到这时办公室负责人FRANCO都会叫我。可是有一次，一直到16号下午下班时也没见有发工资的迹象。于是我决定去办公室问FRANCO。
只见办公室的门敞开着， FRANCO正在整理文件，另有两位同事正在打咖啡。我走到门口，敲了一下门，说：“Franco——stupido——”只见FRANCO一脸不悦地瞅着我，眉头一皱，问道：“Cosa”另两位同事都以惊讶的眼光看着我。看得我有些不知所措，心里直犯嘀咕：“我只不过问一下工资，怎么像是我犯了什么罪似的?我只听说过询问别人的收入是一种忌讳，可没听说过连自己应得的工资也不能过问啊!”不过事已至此，也管不了那么多了，一不做，二不休。于是我边用手比划着数钱的动作，边又说了一遍：“stupido。”声调和语速证明这次明显底气不足。好在FRANCO已经明白我的来意，他问：“stipendio(工资)”我这才意识到自己刚才犯的严重错误——把问工资的话说成了骂人的话了!说别人是“stupido(愚蠢的;傻瓜)”，别人当然不高兴。我赶紧亡羊补牢，向FRANCO道歉，羞红的脸，像个猴子屁股似的。那两位打咖啡的同事早已笑得合不拢嘴。
虽然FRANCO知道我不是故意的，也原谅了我。不过，自此以后每当他叫我领工资时，都要在我的姓的后面加上“stupido”这个单词，这个单词仿佛成了我的名字，而此时，在场的同事都会相视而笑。这对同事们来说只是一笑而过，但对我来说就像是身上长了一个永远无法愈合的伤疤，并且每个月都要在固定的时间里揭开给人看一样难受!
微信扫一扫
