韩语词汇辨析：-고, -아/어/여서的区别在哪里？-新东方前途出国

 　今天我们来一起学习-고, -아/어/여서在表示“先后顺序关系”这个用法上的区别。立即咨询>>

　　先看两个例句：

　　1. 친구를 만나고 커피숍에 갔어요.

　　2. 친구를 만나서 커피숍에 갔어요.

　　两个句子从字面意思上看，都翻译为“先见朋友，然后去了咖啡馆。”但，两个句子仍有区别。

　　敲黑板.

　　-고：①表先后顺序关系， 前后两个动词之间无紧密联系。立即咨询>>

　　-아/어/여서：①表先后顺序关系，前后两个动词之间有紧密联系。即没有前句动作的发生，后句动作无法成立。

　　因此，上述两个例句，

　　• 第一句为：“我先去见了朋友，然后(自己)又去了咖啡馆。”

　　• 第二句为：“我先去见了朋友，然后(我和朋友两个人一起)去了咖啡馆。”

　　同学们来思考：“我吃完早饭去上学”和“我去学校之后在学校食堂吃了早餐”，应该用哪个语法?

　　解析：“我吃完早饭去上学。”里面的两个动作之间，无紧密关系。因为吃不吃早饭，都可以去上学(只要你在学校交了学费，没有人可以阻止你上学)。

　　因此，此句应该译为：저는 아침을 먹고 학교에 갔어요.

　　“我去学校之后在学校食堂吃了早餐。”里面的两个动词之间，有紧密关系。因为如果不去学校的话，我就无法在学校的食堂里吃到学校食堂阿姨给我打的饭。因

　　此，此句应该译为：저는 학교에 가서 식당에서 아침을 먹었어요.

　　总结.

　　-고：①表先后顺序关系， 前后两个动词之间无紧密联系。立即咨询>>

　　-아/어/여서：①表先后顺序关系，前后两个动词之间有紧密联系。即没有前句动作的发生，后句动作无法成立。