日语词汇讲解：取る-新东方前途出国

 　日语中有很多“一词多用”的表达，一旦掌握就可以解锁一连串的表达，进入今天的日语词之——「取る」。

　　汉语当中的“取”，有各种说法：立即咨询>>

　　• 如“取之于民，用之于民”，意为获取;

　　• 如出自三国的“千军万马一将在，探囊取物有何难”，意为拿取;

　　• 如出自孟子的“鱼与熊掌不可兼得，舍鱼而取熊掌者也”，意为择取。

　　像这样一般可用白话译作“拿取”“采取”“获取”“取出”“取下”等等，现将常用表达总结如下。

　　1 

　　拿在手里，用手拿取 

　　现在汉语经常说“拿”，在汉语文言中常说“取纸笔来”，相应的日语常用「取ってくる」。

　　㋐用手拿。手でつかむ。握って持つ。例「その本を取って見てください」把书取来看一下。

　　㋑掌握在手操作。手に持って動かす。操作する。「手に取って弄ぶ」拿在手里把玩。

　　㋒收获作物或抓捕，获取动物。(「(作物を)穫る」「(動物を)獲る」とも書く)。如「セミを取る」捕蝉。「山菜を取って暮らしを立てる」通过获取野菜维持生活。

　　2 

　　引申义，搭配较抽象事物 

　　㋐采取…态度，立场。「中立の立場を取る」「強硬な態度を取る」采取中立的立场，采取强硬态度。

　　㋑负责任「責任を取る」。

　　3 

　　通过某些方法获取，得到 

　　这组可以当作一些常用搭配记下来。いろいろな方法で自分のものにする。

　　获得金牌「金メダルを取る」

　　获得休假。「休みを取る」

　　取得驾照。「免許を取る」

　　收税，被征税。「税金を取る·取られる」

　　盗取。盗む「財布を取る」

　　年纪增长。「年を取る」

　　4 

　　把某物从原来的地方去除，除掉，弄掉 立即咨询>>

　　㋐取下，拿下来。「帽子を取る」「ネクタイを取る」脱帽，取下领带。

　　㋑除掉不要的东西。(そこにある不用のもの、余分なものを)他へ移す。除き去る。「しみを取る」去掉污渍。

　　5 

　　取下，取入，取进来 立即咨询>>

　　㋐多收集同类物品。採取する。「木の実を取って食糧にする」取下树上的果实作为食物。

　　㋑选择。多くの中から選んで、決める。採用したり、選択したりする。「気に入った品を取る」选择喜欢的物品。

　　此外，有一些惯用句中出现了「取る」的相关用法，如：

　　揚げ足を取る(挑毛病，找茬)・気を取られる(被吸引注意力)・手に取る(拿在手里)・天下を取る(取得天下)・取るに足りない(微不足道，不值一提)

　　ok 就学到这

　　你学会了吗?