这道倍数题，你会用法语解吗？-新东方前途出国

　　上小学的时候 你有没有做过这样的数学题

　　体育室有6只足球 乒乓球的数量比足球多了3倍

　　乒乓球有多少只？立即咨询> 

　　在中文里 大家肯定轻松拿下这道题

　　但当它变成法语

　　乒乓球的数量比足球的数量多了3倍 该怎么说呢？

　　倍数的表达

　　例句：

　　Ce salon est deux fois plus grand que la cuisine.

　　这间客厅是厨房的两倍。

　　(这间客厅比厨房大一倍)

　　划重点：X fois plus grand(e) que

　　是...的X倍 / 比...多x-1倍

　　词汇补充：表达倍数的动词立即咨询> 

　　Doubler：2倍

　　Tripler：3倍

　　Quadrupler：4倍

　　Quintupler：5倍

　　Sextupler：6倍

　　Septupler：7倍

　　Octupler：8倍

　　Nonupler：9倍

　　Décupler：10倍

　　其中, doubler, tripler比较常用：Il faut tripler la longueur. 需要把长度增加两倍。

　　倍数减少的表达立即咨询> 

　　例句：

　　Les exportations étaient 4 fois moins qu’avant.

　　出口减少为原来的四分之一。

　　Les prix des produits ont dimunué de 3 fois.

　　产品的价格减为原来的三分之一。

　　Le salaire de Thomas est 3 fois inférieur à celui de Sophie.

　　Thomas的收入是Sophie的三分之一。

　　划重点：立即咨询> 

　　1. X fois moins que

　　是...的X分之一

　　2. diminuer de X fois

　　减少成X分之一

　　3. X fois inférieur à

　　是...的X分之一

　　另外 提醒大家注意法译汉时

　　千万不能写成减少为原来的3倍哦

　　这不符合汉语的表达习惯

　　我们应该说：减少为原来的三分之一

　　最后 在翻译方面的一句小叮咛立即咨询> 

　　如果想要提高翻译的水平 母语也要好好学

　　翻译的瓶颈常常是母语的阅读和写作能力

  相关阅读

《三体》或成国产动画“破壁者”？这些充满哲理的句子你能读懂几个？ 

法语中省略冠词的n种情况，你都知道吗？ 

拒绝”文盲“法语写作，干货全在这一篇啦！