日文汉字与中文意思一样吗?(1)
日文汉字与中文汉字的意思一样吗?其实,有的汉字是一样的意思,而有的汉字跟中文意思差别很大.那么张老师今天就给大家讲一些跟 中文意思差别很大的日文汉字。
1. 「娘（むすめ）」（mu su me）中文的意思，大家都知道是“爹娘的娘”的意思，但是日文中，它指的是“女儿”，是不是差别很大？
2. 「手紙（てがみ）」（te ga mi），中文意思是“擦手的纸”，而在日文中的意思是“信，书信”的意思。
3. 「信号（しんごう）」（sin go），中文的意思是“信号”，比如说手机的信号等等，但是日文不是这个意思噢，它是指“红绿灯”的意思。
差别也很大吧。
4. 「愛人（あいじん）」（a i jin），中文的意思就是“爱人，心爱的人，你的另一半”的意思，对不对？但是在日文中它的意思是“情人”。
这个差别太大了，也就是说在表达日文的这些意思的是，千万不要望文生义，不要直接套用中文的词汇，否则就会闹笑话。
5. 「勉強（べんきょう）」（ben kyou），这个词中文的意思是“勉强，不情愿”的意思，对不对？但是，在日文中的意思就跟中文勉强的意思差别太大了，它翻译成中文的话，意思是“学习”。怎么样，是不是大跌眼镜？哈哈！
好了，张老师今天 就为大家介绍到这里了。期待下次给大家继续介绍吧！哈哈！
