“おおきに”是什么意思？
如果是住在关西地区的人，应该有很多人会经常使用“おおきに”来表示“ありがとう（谢谢）”吧。但是，你恐怕不知道这个词是缩略语吧。本文将介绍“おおきに”的意思和用法。
“おおきに”主要是在京都、大阪等关西地区广泛使用的方言之一，有“ありがとう（谢谢）”的意思，也可以用作轻微的寒暄。
原本是“おおきに（大きに）ありがとう”的形式，但是省略了“ありがとう”，仅前半部分就包含了“ありがとう”的意思。
“大きに”本身是表示“非常に”或“大変な”的副词。但是，在现代一般多使用“大きな”或“大いに”，所以一般听到“おおきに”的话，可以理解为表示“谢谢（ありがとう）”的方言。
为什么省略了“ありがとう”？
“おおきに”只是单独说“とても～（非常～）”，不包含任何表示感谢的词汇。那为什么“おおきにありがとう”会被说成“おおきに”呢。
这与感情上的距离感有关。例如，“ありがとうございます”给人一种有点拘谨的印象，另一方面，如果简短地说“ありがとう”和“ありがと”的话，会给人一种友好、亲切的印象。
并不是特意说出“ありがとう”这个词，反而特意只用修饰词，把接下来的要说的话交给对方，可以说是表达了心灵互通的感谢之情吧。
“おおきに”的使用方法
作为方言的“おおきに”在关西广大地区被用于表示“ありがとう（谢谢）”。除了直接的感谢以外，也含有“いつもありがとう（一直以来谢谢你）”和“これからもよろしく（今后也请多关照）”的意思，有类似“こんにちは（你好）”和“さよなら（再见）”的语感。
作为方言属于有名的一类，但不能说是关西以外地区的常用方言，如果在其他地区说的话，可能会让对方觉得有点别扭。
作为副词的“あおきに”在现代不怎么被使用，但作为上下文的联系，只要想象成“大きい（大）”就可以了。
行きつけの八百屋では、買い物をするたびに店主が「まいどおおきに！」と笑顔で見送ってくれる。
在常去的蔬菜店，每次买东西店主都会说“まいどおおきに！”笑着目送我离开。（※“まいど”也是方言，单独用接近“谢谢（ありがとう）”的意思）
京都へ引っ越して三か月。慣れるまでは方言を口にするのが気恥ずかしかったが、今では大声で「おおきに」と言えるようになった。
搬到京都已经三个月了。在习惯之前说方言很害羞，但现在已经可以大声说“おおきに”了。
関西出身の〇〇さんは、事務所へ入ってくる時、いつも笑顔で「おおきに」と言う。
关西出身的〇〇先生，在走进事务所的时候，总是笑着说“おおきに”。
例（作为副词）
彼女が無事に到着したと聞いて、私はおおきに安心した。
听说她安全抵达，我就放心了。
誰かを守るための嘘でも、おおきに害を成すことがある。
即使是为了保护谁而撒谎，也会造成很大的伤害。
除了“おおきに”之外还有“谢谢（ありがとう）”的意思的方言。
简单总结一下日本各地表示“谢谢（ありがとう）”的方言。
だんだん…在爱媛、广岛、岛根等西日本开始使用出云方言。“だんだんありがとう”的省略。
にふぇーでーびる…在冲绳县使用。亲密的关系也可用“にふぇーど”。
ごちそうさまです…在新泻县等地使用。
おしょうしな…在山形县等地使用。
ちょうじょう…在熊本县等地使用。“非常满意（重叠）”之意。
即使在该地区，现在稍微古老一些的词汇使用频度也在下降。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
张昙昙
- 7-10年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
