横(よこ)、隣(となり)、そば在表示旁边的时候有什么区别!
在日语中表达旁边一般来讲有三个词,分别是横(よこ)、隣(となり)、そば,那么它们之间有什么区别呢?今天我们一起来学习下。
一,横(よこ)
その人から見て、左右の方向。
「横」水平方向上的左右边。一般来讲不能表示垂直或者斜方向的旁边,同时表达左右两边的时候,不一定是坐在旁边紧紧挨着,可以是中间隔着人。
例:本屋の横に銀行があります。(书店的旁边有一个银行。正左或正右)
二,隣(となり)
最も近い両横(の位置・地域)
「隣」表达的是两边中距离最近的,同时,比如“旁边的街道”“旁边的车站”这样,也可以用「隣」来表示。
例:李さんのとなりに王さんがいます。(小王在小李的旁边。)
三,そば
空間の隔たりが無いこと。
時間の隔たりが無いこと。
(1)そば,在空间上没有间隔,离得近。表示距离上并不是那么远。与表示“横”的位置无关,与表示“隣”的中间没有其它事物存在也无关,不管是竖着的或者中间夹杂着什么,只要离得近的话一般都用「そば」。
例:あなたのそばにずっといたいです。(我想一直呆在你身边。)
(2)表示时间上没有间隔。比如:教わるそばから忘れる。そばから也是日语能力考的一个必考语法点。