有趣的意大利语表达？！-新东方前途出国

首页 好录取，有前途 English Website
大咖说留学 官方小程序

前途出国官方微信小程序 微信扫一扫

国内城市/境外分公司
B
北京
C
长春
长沙
常州
成都
重庆
D
大连
东莞
东营
F
福州
佛山
G
广州
贵阳
赣州
H
杭州
哈尔滨
合肥
呼和浩特
J
济南
金华
K
昆明
L
兰州
洛阳
M
绵阳
N
南昌
南京
南宁
宁波
南通
Q
青岛
泉州
S
上海
沈阳
石家庄
苏州
深圳
T
太原
唐山
天津
W
温州
武汉
乌鲁木齐
无锡
潍坊
芜湖
X
厦门
西安
徐州
Y
宜昌
扬州
烟台
Z
郑州
珠海
中山
特别行政区
中国香港
海外
伦敦
悉尼
墨尔本
东京
加拿大
 关于我们
留学国家： 美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 中国香港 新加坡 韩国 德国 马来西亚 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙
更多
瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯
留学顾问张莎莎

张莎莎

学管老师

石家庄
  • 擅长方案：考研留学齐规划,高端申请
  • 客户评价：认真负责,注重细节,精益求精
  • 录取成果：荷兰瓦格宁根,那不勒斯音院,巴塞罗那大学
从业年限
3-5年
帮助人数
50人
平均响应
15分钟
向TA提问 立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问
电话咨询 电话高效沟通留学问题

    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
    立即预约

    微信1对1咨询

    您的位置： 首页>顾问中心>张莎莎>日志>有趣的意大利语表达？！

    有趣的意大利语表达？！

    发布者：
    张莎莎
    分类：
    留学新闻
    2023-04-06
    116
    浏览
     有趣的意大利语表达？！
     
    nero(黑色) & bianco(白色)

    “Mettere nero su bianco”表面意思是把黑色放在白色上，真正含义是指以书面形式签订合同或协议，也就是说将黑色的墨水写在白纸上，以便使协议正式化并避免误解。也就是所说的“白纸黑字”。


    例如：

    Oggi sono andato nell’ufficio del direttore e abbiamo messo nero su bianco il contratto di lavoro.
    今天我去了领导办公室，并把工作合同以书面的形式签下来了。


    verde(绿色)


    1.“Essere al verde”意思是“没钱了”。 

    这个说法的来源有各种各样的版本。第一个说法是说很久以前用来垫小金库的布料是绿色的，所以如果你能看到底部的绿色就意味着你用完了钱。 

    第二个说法则是说，这个短语有可能来源于把蜡烛底部涂成绿色的古老习俗。当蜡烛耗尽时，就会看到绿色部分。


     

    例如：

    Per questo mese non posso comprare nient’altro, sono al verde.
    这个月我不能再剁手了，我已经没钱可以用了。


    2.“Avere il pollice verde”

    Il pollice是我们的大拇指，这个短语的字面意思是有绿色的大拇指，但是它其实是被用来形容那些“手很巧的人，很会种花种草”。


    例如：

    Mia moglie ha il pollice verde，è molto brava a coltivare piante e fiori.
    我的妻子有绿拇指，她非常擅长种植花草。


    rosso(红色)


    “Essere rosso come un peperone”字面意思是“跟辣椒一样红”，经常用来形容某些人，因为羞涩或羞愧，他的身体或者脸颊会发红。也可用于指示长时间暴露于太阳后被晒脱皮，导致皮肤变红肿的红。


     

    例如：

    Quando Anna gli ha rivolto la parola, Carlo è diventato rosso come un peperone e ha iniziato a balbettare.
    当Anna对Carlo说话时，他变得跟辣椒一样红，开始口吃地回应着。


     
    院校太多
    不知道自己能上哪所?

    AI智能选校 助力选校

    • 20万+录取数据
    • 智能分析
    • 2分钟出结果

    打开微信扫一扫码上体验

    小工具 大用途

    相关顾问推荐

    more

    近期热门

    文章案例

        相关文章类别

        欢迎向我提问

        *顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

        张莎莎

        张莎莎

        学管老师

          获取验证码
          向TA提问
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》

          温馨提示

          您当前咨询的顾问所在分公司为 石家庄 为您推荐就近分公司 - 的顾问

          继续向张莎莎提问 >
          预览结束
          填写信息下载完整版手册
          获取验证码
          一键解锁留学手册
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          张莎莎

          张莎莎 张莎莎 学管老师 进入顾问主页>

          学历背景：海归硕士 录取力：荷兰瓦格宁根,那不勒斯音院,巴塞罗那大学 客户评价：认真负责,注重细节,精益求精

          -人正在咨询
          向TA咨询95%用户选择
          向TA咨询
          在线咨询
          免费评估
          留学评估助力院校申请
          获取验证码
          立即评估
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          定制方案
          费用计算
          留学费用计算器
          欧洲 亚洲
          电话咨询
          预约回电

          顾问将于15分钟内回电

          获取验证码
          立即预约
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          咨询热线

          小语种欧亚留学
          400-650-0116

          关于前途

          公司简介 大事记 联系我们 商务合作 质量监督 网站地图

          留学国家和地区

          英语系国家
          美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰
          亚洲
          日本 韩国 新加坡 马来西亚
          中国
          香港低龄 香港本科 香港硕博
          欧洲
          德国 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙 瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯

          一站式服务

          申请规划 求职就业 背景提升 学术指导 跨境服务 签证服务 小语种

          合作伙伴

          经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
          ©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          导航

          导航

          • 美国
          • 英国
          • 加拿大
          • 澳大利亚
          • 新西兰
          • 亚洲
          • 中国香港
          • 欧洲
          • 小语种
          • 中外合办
          • 全球访学
          • 在职硕博
          • 攻读学位
          • 城市
          国内城市 海外分公司

          有趣的意大利语表达？！

          • 研究生
          • 留学新闻
          2023-04-06

          张莎莎韩国,日本,德国,法国,意大利,西班牙,小语种本科,研究生石家庄
          从业年限
          3-5年
          帮助人数
          50人
          平均响应
          15分钟内
          #向我咨询留学申请方案 咨询我
           有趣的意大利语表达？！
           
          nero(黑色) & bianco(白色)

          “Mettere nero su bianco”表面意思是把黑色放在白色上，真正含义是指以书面形式签订合同或协议，也就是说将黑色的墨水写在白纸上，以便使协议正式化并避免误解。也就是所说的“白纸黑字”。


          例如：

          Oggi sono andato nell’ufficio del direttore e abbiamo messo nero su bianco il contratto di lavoro.
          今天我去了领导办公室，并把工作合同以书面的形式签下来了。


          verde(绿色)


          1.“Essere al verde”意思是“没钱了”。 

          这个说法的来源有各种各样的版本。第一个说法是说很久以前用来垫小金库的布料是绿色的，所以如果你能看到底部的绿色就意味着你用完了钱。 

          第二个说法则是说，这个短语有可能来源于把蜡烛底部涂成绿色的古老习俗。当蜡烛耗尽时，就会看到绿色部分。


           

          例如：

          Per questo mese non posso comprare nient’altro, sono al verde.
          这个月我不能再剁手了，我已经没钱可以用了。


          2.“Avere il pollice verde”

          Il pollice是我们的大拇指，这个短语的字面意思是有绿色的大拇指，但是它其实是被用来形容那些“手很巧的人，很会种花种草”。


          例如：

          Mia moglie ha il pollice verde，è molto brava a coltivare piante e fiori.
          我的妻子有绿拇指，她非常擅长种植花草。


          rosso(红色)


          “Essere rosso come un peperone”字面意思是“跟辣椒一样红”，经常用来形容某些人，因为羞涩或羞愧，他的身体或者脸颊会发红。也可用于指示长时间暴露于太阳后被晒脱皮，导致皮肤变红肿的红。


           

          例如：

          Quando Anna gli ha rivolto la parola, Carlo è diventato rosso come un peperone e ha iniziato a balbettare.
          当Anna对Carlo说话时，他变得跟辣椒一样红，开始口吃地回应着。


           
          更多详情
          还有疑问？立即咨询专业顾问

          张莎莎
          3-5年
          从业年限
          50人
          帮助人数
          15分钟内
          平均响应
          在线咨询 顾问在线解答疑问
          电话咨询 电话高效沟通留学问题
          您的位置： 首页>顾问中心>张莎莎>日志>有趣的意大利语表达？！

          上一篇 让我们感受春日，一起回顾美好影片！

          下一篇 带你一起了解意大利等级考试？！

          推荐阅读 换一换
          未解决您的问题 点击咨询
          温馨提示

          您当前咨询的 张莎莎 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

          以下为-分公司顾问：

          继续向张莎莎提问
          顾问1对1咨询
          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          提交成功

          稍后会有顾问老师反馈评估结果

          新东方教育科技集团有限公司|网站地图
          北京新东方前途出国咨询有限公司
          京ICP备05067667号-32
          所有服务仅面向18岁及以上人群