0755-83649696
预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 0755-83649696
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
究其原因，则是因为日语中存在着大量的汉字。但并非所有的日语汉字都和中文的汉字意思一样，有的甚至是大相径庭，还有一些是只有日语中才存在的汉字。
接下来我们就来认识一些和中文意思完全不同的日语汉字词吧！
大家（おおや）
在中文里，“大家”一般用来称呼有名望的专家、或是代指某个范围内的所有人，而在日语中则是“房东”的意思。
丈夫（じょうぶ）
在日语字幕里我们经常能见到“大丈夫”这三个字，和中文里的汉字意思可以说是天差地别。
“丈夫”在日语中的本意是坚固、结实的，“大丈夫”则是没关系的意思。而在中文中“丈夫”则是指女性的配偶，与“妻子”相对。
娘（むすめ）
“娘”也是非常典型的意思相差较大的中日汉字，我们都知道在中文里“娘”多为“母亲”的意思，而在日语中则是“女儿”的意思。
真面目（まじめ）
在中文，真面目是指一件事情的真相或是某个人本来的面貌，而在日语中则是“认真”的意思。
説話（せつわ）
在中文中“说话”就是用语言表达意思，但在日语中却是“故事、传说”的意思。
湯（ゆ）、熱湯（ねっとう）
“湯”和“熱湯”是热水的意思，一般指洗澡水或开水，但在中文里“汤”指的是喝的汤，在日语里一般会用外来语“スープ”或者“汁(しる)”。
这个词应该是我们初学日语时就会遇到的，光看汉字“勉强”，在中文里有将就、凑合，不是甘心情愿的（做某事）等含义，但其实它在日语中的意思是“学习”。
稍后会有顾问老师反馈评估结果
https://liuxue.xdf.cn/blog/zhanghongyao/blog/5303864.shtml?from=copy_webshare