法国人常用的这8个圣经相关表达，你都见过吗？-新东方前途出国

Non，这类表达通常都不能只看字面意思，就比如 être en tenue d'Eve 的标准法语解释其实是être totalement dévêtu ; être à poil，也就是“一丝不挂”的意思，类似的表达还有很多，今天咱们就一起来看看吧~

8个圣经相关表达

être en tenue d'Eve（一丝不挂）

Quand je suis entré dans la chambre à coucher hier, le bébé était en tenue d'Eve.

昨天我走进卧室时，小婴儿正一丝不挂。

来源：亚当（Adam）和夏娃（Eve）在偷尝禁果之后被贬下人间，当时他们一丝不挂。

pleurer comme une Madeleine（痛哭流涕）

Louise a raté le dernier TGV et elle a pleuré comme une Madeleine.

露易丝因错过最后一班高铁而痛哭流涕。

来源：传说抹大拉的玛丽亚（Madeleine）是耶稣（Jésus）在世间最亲密的信仰伴侣，或者说她是未被正史记载的最得Jésus神髓的门徒，她在Jésus受难时痛哭流涕。

être le benjamin de la famille（家里最小的孩子）

Gerard est le benjamin de la famille.

杰拉德是家里最小的孩子。

来源：在圣经中，本雅明（Benjamin）是雅各（Jacob）13个孩子中最小的那个。

vieux comme Mathusalem（活了很久）

Cet homme est vieux comme Mathusalem, il connaît tous les secrets de ce village.

这个男人很长寿，他知道这个村里所有的秘密。

来源：传说玛土撒拉（Mathusalem）在世上活了969年，是最长寿的人，后来他成为西方长寿者的代名词。

être pauvre comme Job（一贫如洗）

En raison de l’avènement de la crise économique, il est devenu pauvre comme Job.

译文：由于金融危机的到来，他变得一贫如洗。

来源：在上帝的允许下，撒旦（Satan）夺走了约伯（Job）所有的财产，使他变成了一个穷人，自此Job便成为贫穷和忍耐的化身。

vivre un calvaire（生活在水深火热中）

Depuis le début de la guerre, les habitants vivent un calvaire.

自战争爆发以来，人们一直生活在水深火热之中。

来源：髑髅山（Calvaire）是耶路撒冷的一座古山，根据《圣经》记载，Jésus就是在这里被钉死在十字架上的。

passer par le chemin de Damas（找到了自己的方向）

Après de nombreux échecs, le jeune homme est finalement passé par le chemin de Damas.

在经历了多次失败以后，年轻男人终于找到了自己的方向。

来源：圣保罗（Saint Paul）是一个犹太人，他在通往大马士革（Damas）的路上受到神启之后，最终皈依了基督教。

être un bon samaritain（大发善心）

Il est un bon Samaritain, parce qu'll nourrit toujours les chiens errants.

他很善良，因为他总是投喂流浪狗。

来源：传说一个犹太人（Juif）身受重伤倒在路边，祭司（prêtre）和利未人（Lévite）路过时都没有理会，只有一个撒玛利亚人（Samaritain）路过时不顾隔阂大发善心照顾他。