微信扫一扫
上周我为大家介绍了一下<标日>中出现过的美食，其中提到了一个很有名的盖饭叫做“鳗鱼饭”，日语可以表达为「うなぎ丼」或者「ひつまぶし」。用日语单独来表达鳗鱼的话叫做：鰻（うなぎ）。同学们知道如果用量词来数鳗鱼的话应该选择哪个词吗？可能有的同学会说，鳗鱼是鱼，那肯定是用量词“条”或者“只”啊。但其实，日语中量词的表达远比这要麻烦的多。日本人会根据鳗鱼呈现的状态来选择不同的量词来搭配。
具体的表达方式如下图。
由此可见，在日语中，要想数对一“条”小小的鳗鱼实在不是一件容易的事呢。
