日语学习 | “哆啦A梦”正确的发音是“ドラゑもん”？

过去的人姓名里有“卫门”二字，原本在平安时代，衙门的名字里有“卫门府”字样。卫门府如其名，是守卫朝廷的门楣，有“右卫门府”和“左卫门府”。从卫门府辞去官职的人，为了证明自己曾任职官中，便在名字里加入了“右卫门”或“左卫门”的字样，而且还流行在孩子的名字里也加入这些字。之后，经过时代的变迁，不管祖上是否出身于“卫门府”，这些字都作为人名来使用了。臭名昭著的大盗贼石川五右卫门，要是追溯其根源，也算是根正苗红的名字。

原本右卫门中的“卫”字读作“ゑ”而不是“え”

ワ行的“ゑ（we）”发音为“うぇ”

右卫门原本读作“うゑもん”。用罗马音来书写的话，则是“u-we-mon”

奈良时代，ヱ发音为“we”，而ア行的エ则发音为“e”，以此作为区别

ワ行（わ、ゐ、う、ゑ、を）除了“わ”以外，都作为韵母使用。而“ゑ”则是“恵”字的草书写法，写作片假名的话则是“ヱ”，平假名的话就是“エ”。

在过去的日本，除了词头以外，会避免连续使用韵母

ごううぇもん→说起来很拗口，故改作“ごえもん”

在古日语中，不喜欢在一个词汇中连续使用韵母（连韵母）。简单来说，词头有了“あ、い、う、え、お”以外，再加一个韵母成了双元音的话，就很拗口。

有一些人名的情况下，虽然“右”前面会加“五”等字样，但日语自古就有“词中、词尾的韵母与其他韵母相连就会融为一体，发音会产生互相抵消”的倾向。

所以，像“右卫门”这样词头什么都不加的，大多会读作“うえもん”。

而“ごうゑもん”，ウ这个元音孤零零地出现在词中，是一种非常不稳定的日语，渐渐也就被遗漏了。

ゑ也是被当作元音的，为了避免元音之间的冲突，使得“う”就自然消灭了。就像“体育（たいいく）”一词的发音成了“たいく”一样。“左卫门”的“左”发音为“さ（sa）”，是声母+韵母的组合，所以没必要变化。

现代也有和え一样的发音。不过现代已经不使用“ゑ”这个假名写法，而是用“え”代替。

随着时代的变迁，发音也好文字也好，都统一成了ア行的“え”。即变化历程是：“うゑもん（ううぇもん）→うぇもん→えもん”。

ドラえもん（哆啦A梦）正确的发音是“ドラゑもん”？

在中文里，写作“哆啦A梦”，不知道为什么“え”的部分变成了“Ａ”。顺便说一下，ドラえもん的“えもん”写成平假名的理由，根据ドラえもん百科（片仓阳二著、藤子不二雄主编）一书，原本是写作“ドラエモン”的，然而在调查机器人户籍时，因不知道エモン的片假名，就用平假名写成了“えもん”，于是就成了“ドラえもん”。这是之后加上去的角色设定，而事情的原委内情就不得而知了。

伊右卫门若写成罗马音的话，则是IYEMON，加入了字母“Ｙ”

不是ＩＥＭＯＮ也不是ＩＷＥＭＯＮ，据说这是针对外国人的写法

若把IYEMON写成IEMON的话，特别是英语圈的人，会读成“イーモン”，因此才特意这么写的。

同样的，如果写成ＩＷＥＭＯＮ的话，外国人为了清楚发出w的音，而读成イウェモン的。

进入镰仓时代，ヱ和エ越来越明显地不再区分使用，到了13世纪，ヱ和エ就统一化了。ヱ的发音从we变化成je，从而和エ融为一体。