给教授写一封得体的日文邮件,通常需要具备以下五个要素:
① 件名(邮件主题)
邮件主题要简洁明了,概括邮件内容。比如:
〇月〇日のゼミ欠席のご連絡【〇〇学部 〇〇学科 田中一郎】
(关于〇月〇日研讨会缺席的联络【〇〇学部 〇〇学科 田中一郎】)
② 始まりの文(起始语)
在邮件开头要写明收件人和寒暄语,同时进行自我介绍。比如:
〇〇先生いつも講義でお世話になっております。〇〇学部 〇〇学科の田中一郎です。
(〇〇老师感谢您的指导。我是〇〇学部〇〇学科的田中一郎。)
③ 本文(正文)
正文部分要简明扼要地写清事件或缘由。比如:
〇月〇日の〇〇ゼミですが、就職活動のため欠席させていただきます。この日、提出のレポートですが、来週のゼミの日に提出してもよろしいでしょうか?
(由于我要参加就职活动,所以无法参加〇月〇日的研讨会了,想跟您请个假。请问在这天提交的报告可不可以于下周的研讨会上提交呢?)
④ 締めの言葉(结束语)
正题结束后,添加一句结束语。比如:
お忙しいところお手数をお掛けしますが、何卒、よろしくお願いいたします。
(百忙之中给您添麻烦了,请多关照/拜托了。)
⑤ 署名(署名)
最后是署名部分,写上自己的学校、学部、学科、姓名及联系方式。比如:
〇〇大学 〇〇学部 〇〇学科 〇年田中一郎
メール ▲▲▲▲▲@
電話番号
(〇〇大学 〇〇学部 〇〇学科 〇年田中一郎
邮箱 ▲▲▲▲▲@
电话
希望这些要素能帮助你写出一封得体的日文邮件。
微信扫一扫









