如果你经常看德语原版资源,你会发现德国人特别喜欢用关系从句 (Relativsatz)。
中国学生对从句里的dass从句和weil从句早已运用自如,但很多人还是不太习惯主动地去使用关系从句。
为了让你的德福写作文章更上一层楼,那么你需要有意识地多用关系从句。
接下来我们通过以下2个例子,来做进一步说明。
1.如果大学生愿意课外打工,实践经验很容易就能积累起来。
wenn原句:
Wenn die Studierenden gerne neben dem Studium jobben würden, könnten praktische Erfahrungen leicht gesammelt werden.
关系从句:
Die Studierenden, die gerne neben dem Studium jobben, könnten leicht praktische Erfahrungen sammeln.
2.如果企业给女性员工提供灵活的工作时间,那对这些女性来说,自己决定工作时间就是可能的了。
wenn原句:
Wenn der Konzern ihren Arbeitnehmerinnen flexible Arbeitszeiten anbieten würde, wäre es diesen Frauen dann möglich, selbst über ihre Arbeitszeiten zu bestimmen.
关系从句:
Die Arbeitnehmerinnen, denen flexible Arbeitszeiten angeboten werden, sind imstande, selbst über ihre Arbeitszeiten zu bestimmen.