日语中的てください，究竟怎么翻译？-新东方前途出国

好录取，有前途 English Website

各地分公司

B: 北京

C: 长春; 长沙; 常州; 成都; 重庆

D: 大连; 东莞

F: 福州

G: 广州; 贵阳

H: 杭州; 哈尔滨; 合肥; 呼和浩特

J: 济南

K: 昆明

L: 兰州; 洛阳

N: 南昌; 南京; 南宁; 宁波

Q: 青岛

S: 上海; 沈阳; 石家庄; 苏州; 深圳

T: 太原; 唐山; 天津

W: 温州; 武汉; 乌鲁木齐; 无锡

X: 厦门; 西安; 徐州

Y: 宜昌

Z: 郑州; 珠海

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

您的位置：首页>顾问中心>福州新东方前途出国>日志>日语中的てください，究竟怎么翻译？

留学顾问福州新东方前途出国

福州新东方前途出国

咨询顾问

福州

擅长方案：出国留学规划，申请规划
客户评价：专业度高，认真，负责

从业年限: 10年

帮助人数: 8298人

平均响应: 15分钟

向TA提问立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

日语中的てください，究竟怎么翻译？

发布者：: 福州新东方前途出国

分类：: 海外生活

2020-08-19

736
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

てください= “请……”？

相信大部分同学对这个句型并不陌生, 在碰到带有てください的句子时总是习惯性地套用汉语中的“请~~~“进行翻译。那么てください真的是对应汉语中的“请~~~”吗。？让我们先来回顾一下它的用法。

请看下面一组例句，试着将其翻译成汉语。

1. 座ってください。（请坐）

2.５時までに出してください。（请在5点前提交）

似乎带有てください的句子翻译成“请……”并无不妥，那我们加上一个情景看看会怎么样呢。

(妈妈对小孩子说)：もっと野菜を食べてください。

此时的句子如果翻译成“请多吃点蔬菜”是否有那么些违和感呢。在实际生活中妈妈让孩子做某事（上级让下级做某事），并不太会用上“请~~”吧。而是更多的根据自己想要表达的意思来调整语气的强弱，这里的语气即祈使的语气。所以单纯的把てください笼统地翻译成“请~~~”确有不妥之处吧。具体翻译需要按照汉语的表达习惯进行。

例：1座ってください

翻译1：请坐（正式场合）

翻译2：坐吧（生活场合，语气弱。也可用座って的形态。）

综上所述，てください的汉语翻译并不仅限于“请~~~”，更接近于祈使的语气！在实际会话中说话人（A）直接（通过命令，请求，禁止语气）让听话人（B）做某事时，均可以通过てください来实现。，需要注意的是在书面语中听不到语气所以てください的汉语实现往往通过感叹号：“！“来提示。

最后我们通过两个汉译日的句子来感受一下てください在汉语中的使用。

你给我站起来！（上级对下级）

翻译：立ち上がってください。

去吧窗户关上！（妈妈对孩子）

翻译：窓を閉めてください。

（备注：很多人认为てください不礼貌因此下级不能对上级使用。事实上它只不过带有祈使的语气而已。在日常生活中下级让上级做某事本身就是不符合礼貌的行为，所以一般不使用而已。对上级使用的时候一定要注意场合、态度、语气）

————

The End

福州新东方前途出国

福州新东方前途出国 咨询顾问

擅长申请：: 中学,本科,研究生

擅长方案：: 出国留学规划，申请规划

TA的文章

TA的案例

小工具大用途

相关顾问推荐

more

近期热门

文章案例

相关文章类别

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

福州新东方前途出国

福州新东方前途出国

咨询顾问

温馨提示

您当前咨询的顾问所在分公司为福州为您推荐就近分公司 - 的顾问

继续向福州新东方前途出国提问 >

预览结束
填写信息下载完整版手册

福州新东方前途出国

福州新东方前途出国 福州新东方前途出国咨询顾问进入顾问主页>

学历背景：优秀院校毕业擅长方案：出国留学规划，申请规划客户评价：专业度高，认真，负责

: -人正在咨询

向TA咨询95%用户选择

向TA咨询

微信扫码分享给好友和朋友圈

点击下方可复制链接好的

在线咨询

留学评估助力院校申请

定制方案

留学费用计算器

欧洲亚洲

电话咨询

预约回电

顾问将于15分钟内回电

咨询热线

小语种欧亚留学
400-650-0116

关于前途

公司简介大事记联系我们商务合作质量监督网站地图

留学国家和地区

一站式服务

申请规划实习就业学术指导跨境服务签证服务小语种

关注我们

官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号

在线时间：7*24小时

在线客服

400-980-5599: 联系电话

关注我们：

合作伙伴

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

导航

导航

美国研究生

留学方案: 启航计划; 软实力成长; 尊享计划

热点关注: 博士申请; 申请指南; 录取捷报

美国本科

留学方案: 留学申请; 留学规划; 常春藤工作室

热点关注: 留学费用; 录取捷报; 智能选校

美国中学

留学方案: 微留学计划; 摆渡人项目; 智能选校

热点关注: 录取捷报; 留学费用; 申请指南

英国硕博

留学方案: 名企实习; 考研留学; 跃领计划

热点关注: 录取捷报; 大学排名; 智能选校; 留学测评

英国本科

留学方案: AST遴选; 预科申请; 跃领X

热点关注: 录取捷报; 大学排名; IPQ/EPQ; 留学测评

英国中学

留学方案: 微留学; 寄宿中学; 悦享计划

热点关注: 中学排名; 学术科研; 监护服务; 留学测评

加拿大

留学方案: OSSD; 优享计划; 同步指导

热点关注: 申请指南; 考研留学; 高考留学; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

澳大利亚

留学方案: 同步指导; 新南预科项目

留学申请: 录取捷报; 留学费用; 申请指南; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

新西兰

留学方案: 博睿计划; 学术指导; 本科留学

留学申请: 录取捷报; 留学费用; 申请指南; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

日本

留学方案: SGU英文授课; EJU留学考试; 前途塾

申请阶段: 日本高中; 日本本科; 日本硕博

新加坡

留学方案: 留学攻略; 录取捷报; 热门院校

申请阶段: 新加坡低龄; 新加坡本科; 新加坡硕博

马来西亚

留学方案: 留学申请; 背景提升; 考研留学

申请阶段: 预科申请; 本科申请; 硕博申请

其他语种

中国香港低龄

申请指南: 内地衔接; 在港辅导; 中小幼港校

升读方案: 中小幼指导; GPA管理; 标化英语

中国香港本科

申请指南: 申请费用; 特色专业; 申请规划

申请方案: 副学士; 本科申请; 高端申请

中国香港硕博

申请指南: 选校指导; 申请条件; 背景提升

申请方案: 博士申请; 硕士申请; 考研留学

德国

申请阶段: 德国高中; 德国本科; 德国硕士

留学方案: 留学攻略; 高端申请; 护航计划

法国

申请阶段: 法国高中; 法国本科; 法国硕士

留学方案: 留学攻略; 高端申请; 热门专业

欧洲英语系

留学国家: 荷兰; 爱尔兰; 北欧四国; 瑞士

留学方案: 留学攻略; 背景提升; 录取捷报

其他语种

日语

零基础入门

日语能力考

德语

零基础入门

德福/歌德考试

法语

零基础入门

DELF/DALF法语考试

西班牙语

零基础入门

DELE/Siele西语考试

其他语种

攻读学位

国内分公司海外分公司

当前选择分公司：-

定位分公司

-

重新定位

热门分公司

B

C

D

F

G

H

J

K

L

N

Q

S

T

W

X

Y

Z

当前选择分公司：-

海外分公司

出国考试

语言考试: 雅思; 托福; PTE; 多邻国; 日语; 德国; 韩语; 法语; 西班牙语

中学考试: 雅思青少; 剑桥THiINK; 托福青少; 小托福; SSAT

本科考试: 雅思; 托福; SAT*I; ACT; AP*Exam; A-LEVEL; IB; IG; AMC

研究生入学考试: 雅思; 托福; GRE; GMAT

整体解决方案: 精英计划; 英本; 英研; 美高; 美本; 美研

B
C
D
F
G
H
J
K
L
N
Q
S
T
W
X
Y
Z

日语中的てください，究竟怎么翻译？

研究生
海外生活

2020-08-19

福州新东方前途出国美国,英国,加拿大,澳大利亚,新西兰,中国香港,新加坡,韩国,日本,马来西亚,德国,法国,荷兰,爱尔兰,意大利,瑞士,西班牙,俄罗斯,北欧中学,本科,研究生福州

从业年限: 1-3年

帮助人数: 85人

平均响应: 15分钟内

#向我咨询留学申请方案 咨询我

てください= “请……”？

相信大部分同学对这个句型并不陌生, 在碰到带有てください的句子时总是习惯性地套用汉语中的“请~~~“进行翻译。那么てください真的是对应汉语中的“请~~~”吗。？让我们先来回顾一下它的用法。

请看下面一组例句，试着将其翻译成汉语。

1. 座ってください。（请坐）

2.５時までに出してください。（请在5点前提交）

似乎带有てください的句子翻译成“请……”并无不妥，那我们加上一个情景看看会怎么样呢。

(妈妈对小孩子说)：もっと野菜を食べてください。

此时的句子如果翻译成“请多吃点蔬菜”是否有那么些违和感呢。在实际生活中妈妈让孩子做某事（上级让下级做某事），并不太会用上“请~~”吧。而是更多的根据自己想要表达的意思来调整语气的强弱，这里的语气即祈使的语气。所以单纯的把てください笼统地翻译成“请~~~”确有不妥之处吧。具体翻译需要按照汉语的表达习惯进行。

例：1座ってください

翻译1：请坐（正式场合）

翻译2：坐吧（生活场合，语气弱。也可用座って的形态。）

综上所述，てください的汉语翻译并不仅限于“请~~~”，更接近于祈使的语气！在实际会话中说话人（A）直接（通过命令，请求，禁止语气）让听话人（B）做某事时，均可以通过てください来实现。，需要注意的是在书面语中听不到语气所以てください的汉语实现往往通过感叹号：“！“来提示。

最后我们通过两个汉译日的句子来感受一下てください在汉语中的使用。

你给我站起来！（上级对下级）

翻译：立ち上がってください。

去吧窗户关上！（妈妈对孩子）

翻译：窓を閉めてください。

（备注：很多人认为てください不礼貌因此下级不能对上级使用。事实上它只不过带有祈使的语气而已。在日常生活中下级让上级做某事本身就是不符合礼貌的行为，所以一般不使用而已。对上级使用的时候一定要注意场合、态度、语气）

————

The End

更多详情

还有疑问？立即咨询专业顾问

福州新东方前途出国

从业年限: 1-3年

帮助人数: 85人

平均响应: 15分钟内

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

分享到：

您的位置：首页>顾问中心>福州新东方前途出国>日志>日语中的てください，究竟怎么翻译？

上一篇想读金融硕士，想年薪50万，看准这些商学院！

下一篇远亲不如近邻？这些日本高中你会喜欢吗？

推荐阅读换一换

未解决您的问题点击咨询

温馨提示

您当前咨询的 福州新东方前途出国 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

以下为-分公司顾问：

继续向福州新东方前途出国提问

顾问1对1申请指导

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

提交成功

稍后会有顾问老师反馈评估结果

新东方教育科技集团有限公司|网站地图
北京新东方前途出国咨询有限公司
京ICP备05067667号-32
所有服务仅面向18岁及以上人群