在德国,和中国类似,各地对于同一种事物的说法也不尽相同。今天我们就来看看德国各地关于“手工业者”有哪些有趣的说法,特别是那些从事金属制品工作的技工。
Handwerker für Metallarbeiten am Haus
室内金属制品技工
金属可以用于很多方面,例如建筑或维修,用于房屋屋顶、建筑外墙和外墙雨水管。在德语国家,诸如此类的工作是由不同名称的专业工匠来完成。
Spengler
地区:巴伐利亚州、黑森州、莱茵兰-法尔茨州的南部,奥地利、南蒂罗尔和瑞士。
解释:Spengler指负责生产、安装和维修金属的工人,如屋顶、排水管、墙面装饰等。
Flaschner 和 Blechner
地区:巴登-符腾堡州Flaschner:符腾堡地区
Blechner:巴登地区
Blachschmitt
地区:法国边境的阿尔萨斯地区
Dachklempner 或 Klempner
地区:德国北部
解释:Dachklempner 或 Klempner指与金属打交道的工人,有时也叫 Dachdecker 或 Decker。不过,Dachdecker 也指专门从事屋顶铺设和修缮工作的技工。
其他称呼
地区:德国北部和西部
解释:很多人不知道这种专业金属工匠的称呼,因为那里有其他工匠也从事这份工作。这就是为什么会听到 Installateur(安装工)、Sanitär(卫生设备工)、Monteur(装配工)甚至 Zimmermann(木工)等个别不同的词汇。
单词小贴士
der Handwerker:手工业者,指用手和工具从事专业工作的人。
die Regenrinne, -n:雨水槽,指外部屋顶上的长条形金属物,用于收集雨水并将其引导到地面。
例句和解释
Spengler
例句:Der Spengler hat das Dach repariert.
解释:金属工匠修理了屋顶。
Flaschner
例句:In Württemberg nennt man ihn Flaschner.
解释:在符腾堡地区,人们称他为 Flaschner。
Blechner
例句:In Baden sagt man Blechner.
解释:在巴登地区,人们称他为 Blechner。
Dachklempner
例句:Im Norden Deutschlands heißt er Dachklempner.
解释:在德国北部,人们称他为 Dachklempner。
Installateur
例句:Der Installateur hat die Regenrinne montiert.
解释:安装工安装了雨水槽。
总结
在德国,不同地区对同一种手工业者有不同的称呼,特别是从事金属制品工作的技工。了解这些不同的称呼不仅能帮助你更好地理解德语文化,还能在实际生活中更好地沟通。希望这份指南能帮助你更好地了解德国各地关于“手工业者”的有趣说法。