10月8日:Сергий Капустник
在俄罗斯传统民间历法中,10月8日有一个很有生活气息的名字:
Сергий Капустник
其中:
капуста = 白菜、卷心菜
所以这个名字可以理解为:
“谢尔盖·白菜日”。
为什么叫这个名字?
因为传统上,这个时期正是农村开始大量处理、腌制白菜的时候。
是不是突然感觉和中国的节气很像?
中国很多节气也和具体的农事活动联系在一起,比如什么时候播种、什么时候收获、什么时候储存粮食。
俄罗斯传统民间历法也是一样。
季节变化不是一个抽象的日期,而是会直接影响人们每天的生活。
那么,俄罗斯有没有一个最像“霜降、立冬”的日子?
如果一定要找一个比较接近的,我觉得可以关注:
Покров — 10月14日
这是俄罗斯传统文化中非常重要的一个日子。
俄罗斯民族学博物馆介绍,传统上,Покров被认为处在秋天和冬天之间的交界处,同时也与农业生产结束、准备进入冬季有关。
民间甚至有一句很有意思的话:
«На Покров до обеда осень, а после обеда — зимушка-зима.»
意思大概是:
“波克罗夫节,中午之前还是秋天,中午之后就成了冬天。”
是不是特别有画面感?
还有一句:
«Каков Покров — такова и зима.»
意思是:
“波克罗夫节是什么天气,冬天就可能是什么样。”
过去的人们会观察这一天的风、雪以及树叶、候鸟等情况,用来推测即将到来的冬天。
微信扫一扫









