越来越多人学西语,但老师不够用了。
近日,塞万提斯学院在北京庆祝其入驻中国20周年,并发布了最新一版年鉴及《2026年世界西班牙语报告》(El español: lengua para el mundo 2026)。
报告显示,全球西语潜在使用者已突破6.4亿,母语使用者人数稳居世界第三。报告专门辟出专章探讨“西班牙语在中国”,指出2023至2025年间,中国西语课程的注册学习人数增长了12.6%。
但塞万提斯学院院长也同时指出,目前中国仍缺乏足够的西语教师来满足社会需求,且市场对师资的专业化能力提出了更高要求。今天我们就一起来看看相关外刊。
1952年,时任中国总理周恩来推动在如今的北京外国语大学(BFSU)设立中国D一个西班牙语大学专业。该专业于一年后正式开课,旨在培养将来从事外交工作的笔译和口译人才。
Fue en 1952 cuando el entonces primer ministro chino, Zhou Enlai,impulsóla creación del primer programa universitario de español en la actual Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín (BFSU), que iniciaría las clases un año más tarde, con el objetivo de formar a los traductores e intérpretes que trabajarían en elservicio diplomático.
与其他外语教学相比,西班牙语的起步要晚得多:例如,中国D一所官方俄语学堂创办于1708年,英语学堂创办于1862年,日语学堂则创办于1897年。
Llegó mucho después que la de otras lenguas extranjeras: la primera escuela oficial de ruso se fundó en 1708; la de inglés, en 1862; y la de japonés, en 1897,por citar algunos ejemplos.
中国的西班牙语研究随着国家的发展变化及其对外关系的演变而不断推进,期间既经历过繁荣,也出现过低潮。
Los estudios hispánicos en China han avanzadoal compás delas transformaciones del país y de sus relaciones con el exterior, con etapas deauge y retroceso.
20世纪六七十年代的西班牙语教育发展势头,与中国同西班牙语国家建立外交关系密切相关。1960年,中国首先与古巴建交;从1970年起,又陆续与智利、秘鲁、墨西哥、阿根廷和委内瑞拉等国家建立外交关系。西班牙则于1973年与中国建交。
El impulso de los años sesenta y setentaestuvo ligado alestablecimiento de relaciones diplomáticas conpaíses hispanohablantes: primero fue Cuba, en 1960, y a partir de 1970 se sumaron otros como Chile, Perú, México, Argentina o Venezuela. España lo hizo en 1973.
然而,西班牙语教育真正的大规模扩张始于世纪之交。当时,中国经济开放带来了交流往来的大幅增加。
Pero la gran expansión llegó con elcambio de siglo, cuando la apertura económica chinamultiplicólos intercambios.
2001年,中国加入世界贸易组织,加快了融入国际市场的步伐;2008年北京奥运会则象征着中国向世界展示自身形象的意愿。
El ingreso de China en la Organización Mundial del Comercio, en 2001, aceleró su integración en los mercados internacionales, mientras que los Juegos Olímpicos de Pekín de 2008 simbolizaron su voluntad deproyectarse al mundo.
在这一背景下,中国与拉丁美洲贸易往来的日益密切,以及中国企业在该地区的不断扩张(过去十年间,这一进程还得到了“一带一路”等倡议的推动),使西班牙语成为求职过程中越来越有价值的一项技能。
En ese contexto, el creciente comercio con América Latina y la expansión de las empresas chinas en la región (apoyadas en la última década en iniciativas como laNueva Ruta de la Seda) hicieron del español una herramienta cada vez más valiosa para encontrar trabajo.
各大高校也对这一需求作出了回应:开设西班牙语语言文学本科专业的院校,从2000年的15所增加到2023年的106所。年鉴数据显示,截至2025年,中国高校西班牙语专业毕业生约有5.5万人。
Y las universidades respondieron a esa demanda: de 15 centros con oferta del grado enFilología Hispánicaen el año 2000 se pasó a 106 en 2023. En el anuariose cifra enunos 55.000 los graduados en estudios hispánicos de las universidades chinas hasta 2025.
上海外国语大学副院长杨明认为:“人们对西班牙语文化和语言的好奇与兴趣一直都存在。”他强调,尽管过去中国人学习西班牙语主要是为了就业出路,但如今,“将西班牙语作为第二外语来学习,甚至纯粹出于兴趣而学习西班牙语的需求正急剧增长”。
Yang Ming, vicedecano de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (SISU), opina que “la curiosidad por la cultura y la lengua española siempre ha estado ahí” y resalta que, si bien antes los chinos estudiaban español por lassalidas profesionales, “hay unademanda vertiginosade aprender español como segunda lengua extranjera e inclusopor gusto”.
塞万提斯学院院长着重指出,中国目前缺乏足够的教师,“无法妥善满足中国社会对西班牙语教育的需求”。他还强调了拉丁美洲在这一方面的重要性:“谈西班牙语,并不等于谈西班牙。“
El director del Cervantes hahecho hincapié enla falta de profesores “para responderdignamentea las peticiones de educación en español” que hay en China y ha destacado la importancia de Latinoamérica en ese sentido: “Al hablar de español no se está hablando de España”.
全球西班牙语观察站主任弗朗西斯科·莫雷诺·费尔南德斯(Francisco Moreno Fernández)则进一步指出,出于职业目的而学习西班牙语的需求正在不断增长。
Francisco Moreno Fernández, director del Observatorio Global del Español, va más allá ypone el foco enel aumento de la demanda del españolcon fines profesionales.
他认为,有必要使课程设置更加多样化,提供形式更灵活、实用性更强的课程,而这也要求教师具备更加专业化的知识和能力。
Considera que es necesario diversificar la oferta hacia formatos más flexibles y concarácter más instrumental, lo que requiere también una mayor especialización delprofesorado.
他表示,在中国,“西班牙语语言文学专业的招生人数保持稳定,而作为选修课以及课外课程开设的西班牙语课程,其招生人数正在增加”。
En China, “lasmatrículasen Filología se mantienen y están aumentando las de español comoasignatura optativay en cursos extracurriculares”, asegura.
杨明坦言:“有关部门要求我们适应新的形势,减少语言能力培养方面的课时,以便为课堂上的其他知识领域腾出空间,例如法律、会计或工商管理等学科。”
“Las autoridades nos exigen que nos adaptemos a la nueva situación, reducir lashoras lectivasdecompetencia lingüísticapara dejar espacio en el aula a otras áreas del conocimiento, como el derecho, la contabilidad o las ciencias empresariales”, reconoce Yang.
阿根廷教师兼出版人吉列尔莫·布拉沃是Mil Gotas的创始人,这是一个在中国集书店、出版和文学代理于一体的文化项目。
El profesor y editor argentino Guillermo Bravo, fundador de Mil Gotas, un proyecto quereúnelibrerías, editorial y agencia literaria en China.
据布拉沃介绍,虽然翻译成中文的西班牙语文学作品在书店中所占的空间越来越大,但出版商“并不愿意冒险”,他们更倾向于选择那些已经在其他市场证明了自身吸引力的作品。
Aunque la literatura en español traducida al chino gana espacio en las librerías, según Bravo, los editores “no son aventureros” yapuestan porobras que ya han demostrado su atractivo en otros mercados.
不过,引进的书目已经变得更加多元化。除了加夫列尔·加西亚·马尔克斯、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、胡利奥·科塔萨尔和罗贝托·波拉尼奥等作家持续受到关注之外,玛丽安娜·恩里克斯和伊雷内·巴列霍等女性作家的作品也开始受到中国读者的欢迎。其中,《百年孤独》是目前在中国销量z高的西班牙语小说。
Pero elcatálogose ha diversificado. Al interés por Gabriel García Márquez (Cien años de soledad es la novela en español más vendida en China), Jorge Luis Borges, Julio Cortázar o Roberto Bolaño se suma larecepciónde autoras como Mariana Enríquez e Irene Vallejo.
译者侯健指出,对于西语学者而言,面临的挑战在于让中国读者了解同一种语言之中并存的不同传统、不同世代以及不同的关切。
El reto para loshispanistas, indica el traductor Hou Jian, esdar a conoceral lector chino las distintas tradiciones, generaciones y preocupaciones queconvivenen una misma lengua.
-
impulsarv. tr.推动,促进,大力倡导 外刊高频及物动词,多用于政府出台政策、人物发起倡议或推动某项事业发展。其同根名词为el impulso(推动力、发展势头)。 -
al compás deloc. prep.随着……的步伐,与……同步 compás本义是音乐里的“节拍”。在政经报道中常用于形容某事物紧跟时代或宏观趋势同步演变。 -
auge y retrocesoloc. nom.繁荣与低潮,兴盛与衰退 常用来概括事物发展的起落周期。日常阅读中常见以下搭配: • estar en pleno auge:正值鼎盛期 / 方兴未艾• experimentar un retroceso:经历倒退 / 出现下滑 -
estar ligado aloc. verb.与……密切相关,与……紧密相连 ligar原意为“捆绑、联结”。使用时需注意过去分词ligado/a要与主语保持性数一致(文中主语为el impulso,故用阳性单数)。同义表达可替换为estar vinculado a。 -
Filología Hispánican. f.西班牙语语言文学(专业) 易错辨析:注意区分español与hispánico。前者作形容词时常特指“西班牙本国的”或“西班牙语的”;后者则泛指“西班牙及所有西语国家的(语言与文化)”: • estudios hispánicos:西语研究 / 西语专业学习• países hispanohablantes:西语国家(以西语为母语的国家)• el/la hispanista:西语学者(阴阳性同形) -
cifrarse enloc. verb.(数据、数量)达到,总计约为…… 源自名词cifra(数字、数额),新闻报道引述统计数据时的标准句式。易错点:后面引出具体数值时,固定搭配en,不要误用a。 -
salidas profesionalesn. f. pl.就业出路,职业前景 salida原意为“出口”,复数形式在教育与职场话题中专指某个专业的“就业去向”。相关高频表达: • tener buenas salidas profesionales:就业前景好,好找工作• con fines profesionales:出于职业目的• por gusto:纯粹出于个人兴趣 / 喜好 -
demanda vertiginosan. f.急剧增长的需求 形容词vertiginoso派生自名词vértigo(眩晕、恐高),在外刊中常用来修饰增长、变化或节奏“快得惊人、令人目不暇接”(如a un ritmo vertiginoso)。 -
hacer hincapié enloc. verb.着重指出,特别强调 字面意思是“把脚跟牢牢踩在某处以发力”,引申为“着重强调”。注意hincapié词末带有重音符号。外刊中表示“强调、聚焦”的常见同义替换: • poner el foco en:把焦点放在…• poner énfasis en:强调……• destacar / resaltar:突出,着重指出 -
asignatura optativan. f.选修课 高校课程体系与教务类话题的核心词组: • asignatura obligatoria / troncal:必修课 / 专业核心课• cursos extracurriculares:课外课程,第二课堂• horas lectivas:教学课时(año lectivo 学年)• las matrículas:注册人数,招生人数• el profesorado:教师队伍(集合名词,单数形式表复数概念) -
apostar porloc. verb.倾向于选择,看好,大力支持 本义为“把赌注押在……上”。在商业和文化报道中极为常用,表示企业、机构或政府在策略上“青睐、致力于”某一方向。 -
dar a conocerloc. verb.让……了解,公布,使……为人所知 及物用法为dar a conocer algo a alguien(向某人介绍/披露某事);若加上代词构成自复形式darse a conocer,则意为“崭露头角、成名”。
微信扫一扫









