量词的选择有时候还和物体的性质、用途有关,而不仅仅是外形。比如同样是纸,一般的纸用「枚」,但如果是成册的纸制品,比如笔记本、试卷,可能会用「冊」或「部」。同样是小动物,猫和狗用「匹」,但蝴蝶、蜻蜓等昆虫用「匹」也可以,而鸟类通常用「羽」。鱼类的量词是「匹」或「尾」,具体用哪个取决于语境和习惯。还有一些量词带有拟声拟态的色彩,比如数豆腐用「丁」,数饭团用「個」或「つ」。对于学习者来说,完全靠规则推导出所有量词不太现实,比较实际的做法是在学习名词的时候顺便记住它对应的量词,把量词和单词绑定在一起记忆。比如学「紙」的时候记住「紙一枚」,学「鉛筆」的时候记住「鉛筆一本」。另外,日常对话中「~つ」这个量词可以用于很多场合,尤其是数抽象事物或暂时想不起专用量词的时候,用「一つ」「二つ」来替代,虽然不如专用量词精确,但交流上通常不会造成障碍。
微信扫一扫









