日本和中国同属汉字文化圈,因此不少中国人即使不会日语,还是能辨识一些文字及符号,但依然有一些看起来奇怪的符号。
例如「々」「〆」「ヶ」「ゟ」「〼」「ヿ」等等,它们各自有着独特的用法和含义,你都认识了解吗❓
它们统称为「踊り字」(o do ri ji),也可以叫做「重字(じゅうじ)」(ju- ji)、「畳字(じょうじ)」(jo- ji)等,今天我们就一起来看看这些特殊的符号吧!
「々」
同字叠字符号
「々」并不是假名,也非汉字。而是在汉字重叠时使用,代替重复的汉字。
例如:人々→人人,時時→時々
特点:
仅用于汉字重复,不用于假名重复。
在正式场合和书面语中常见,口语中较少使用。
不能单独使用,必须依附于前一个汉字。
注意:在键盘上输入“おなじ”可以打出来。
〆」
收尾符号
名称:读作“しめ”,源于汉字“締”的简化。
用法:
表示“结束、收尾”的意思,如“〆切”(しめきり)表示“截止日期”。
在邮件或书信的结尾,有时会用「〆」来代替“此致”或“敬礼”等结束语。
在商业文件中,如发票、收据等,也可能用「〆」来表示“合计”或“总计”。
特点:
是一个具有实际意义的符号,而非单纯的装饰或省略。
在正式场合和书面语中常见,口语中较少使用。
ゝ」「ゞ」
VS
「ヽ」「ヾ」
「ゝ」:用于代替重复的平假名。如果重复的假名浊化,则使用「ゞ」替代。
例如:
はは→はゝ、ちち→ちゝ
ただ→たゞ、ほぼ→ほゞ
「ヽ」用于代替重复的片假名。如果重复的假名浊化,则使用「ヾ」替代。
例如:
ササキ→サヽキ
スズキ→スヾキ
注意:「ゝ」、「ゞ」、「ヽ」、「ヾ」统一称为:一ツ点(hi to tsu ten)
「ヶ」
小“个”符号
名称:读作“か”或“こ”,是汉字“个”的简化形式。
用法:
表示数量或单位,如“三ヶ月”表示“三个月”。
在地名、人名等专有名词中,也可能用「ヶ」来代替“の”或“が”。
例如:“箱根ヶ岳”表示“箱根岳”。
特点:
是一个表示数量或单位的符号,具有实际意义。
在书面语中常见,口语中可能直接用汉字“个”或相应的数量词。
微信扫一扫









