-아/어/여 버리다 接在动词后,表示动作彻底完成,且常带有说话人的主观情绪。这是韩语口语中非常常用的语法。
核心含义:彻底完成 + 主观情绪
它强调动作干净利落地结束,或造成了某种(通常不希望发生的)结果。具体语感随语境变化:
两大典型语感
1. 痛快、干脆(积极)
表示“果断做完、做掉”,有种如释重负或毫不犹豫的感觉。
· 숙제를 다 해 버렸어요.(作业全做完了,痛快!)
· 그 과자를 다 먹어 버렸어요.(把那包零食全吃光了。)
2. 遗憾、糟了(消极)
表示“不小心搞砸了、彻底完了”,带有后悔或无奈。
· 핸드폰을 잃어버렸어요.(手机弄丢了。← 固定搭配)
· 약속을 잊어버렸어요.(把约会忘得一干二净了。)
与 -고 말다 的关键区别
-아/어 버리다 -고 말다
(1)侧重点:
-아/어 버리다 主观完成,强调“我做了” 非本意,
-고 말다 强调“最终还是发生了”
(2)情感
-아/어 버리다 痛快 / 后悔,
-고 말다 看语境 多半是遗憾、无奈
(3)意志
-아/어 버리다 可用于表达决心
-고 말다 不用于“我要……”的意志
对比:
· 먹어 버렸다 → 我把它吃掉了(可能痛快,也可能后悔吃多了)
· 먹고 말았다 → 最终还是吃掉了(本来不想吃,却没忍住)
使用限制
· 只能接动词,不能接形容词。
· 不能用于命令句、共动句(如不能说 먹어 버려라 / 먹어 버리자)。
· 口语中常缩略为 -아/어/여 버리다 → -아/어/여 버리다,实际发音常变成 -아/어 뻐리다。
常见固定搭配
· 잊어버리다 忘记
· 잃어버리다 丢失
· 죽어버리다 死掉(表强烈情绪)
· 다 써버리다 全用光
微信扫一扫









