每日 5 分钟，一起阅读一篇外刊题
素材来源：毎日新聞（夕刊）· 2026-09-24 · 7 面 · "翻訳機より英語コミュニカ"
语种：日语
文本长度：约 250 词
难度参考：B1，
【本期速览】
AI 翻译越来越强，外语能瞬间翻成母语，那还有必要学英语吗？前日本国脚太田宏介的答案是：有必要，而且没变。他自己踢球时吃过语言不通的苦，后来一直靠英语跟队友、教练沟通。在他看来，翻译机和 AI 会让对话多出一层延迟，真正的人对人的沟通，得直接看着眼睛说。他现在还在学英语，快 40 岁了也不觉得晚——多一门语言，就是多一片天地。
【原文摘抄】
注：本段为原版外刊节选，可作为原版阅读材料，学习外语表达和语法。
自身が英語でのコミュニケーションの必要性を肌で痛感してきたからこそ、どれだけAIを利用した機械翻訳の技術が進化したとしても、英語学習の必要性は変わらないと考えている。
JリーグOB会副会長として現役選手との交流が深く、海外挑戦やセカンドキャリアに関する相談を受ける機会が多かったことから、今年5月にオンライン英会話スクール「ビズメイツ」のアンバサダーに就任した。
「直接、目を合わせて話をすることが、人ならではのコミュニケーションだと思います」と太田さん。通訳やAIの機械翻訳を使うと、どうしても互いの言葉のキャッチボールにタイムラグが生じてしまう。
「世界をより広い視点で見て、豊かな人生を送るということを考えると、どれだけ技術が発展しても外国語の学習は必要不可欠だと思っています。それに、話せなくて損することはあっても、話せて損することはないですから」
いまも、英語学習は継続している。「子どものころから英語に触れてきたわけでもないですし、間もなく40歳になりますが、『全然、遅くないぞ』と。自分自身の能力もまだまだ磨いていきたいと思います」
【生词速览】
痛感 —— n./v. 深切感受，痛感
機械翻訳 —— n. 机器翻译
就任 —— n./v. 就任，上任
タイムラグ —— n. 时间延迟，滞后
キャッチボール —— n. 投接球；引申为来回交流
必要不可欠 —— adj. 不可或缺
磨く —— v. 磨练，打磨
【亮点表达】
亮点1 肌で痛感する —— 亲身深切感受到（原文：自身が英語でのコミュニケーションの必要性を肌で痛感してきたからこそ）
亮点2 タイムラグが生じる —— 产生时间延迟（原文：通訳やAIの機械翻訳を使うと、どうしても互いの言葉のキャッチボールにタイムラグが生じてしまう）
亮点3 必要不可欠 —— 不可或缺（原文：どれだけ技術が発展しても外国語の学習は必要不可欠だと思っています）
亮点4 話せなくて損することはあっても、話せて損することはない —— 不会说只会吃亏，会说了不会吃亏（原文：話せなくて損することはあっても、話せて損することはないですから）
亮点5 能力を磨く —— 磨练能力（原文：自分自身の能力もまだまだ磨いていきたいと思います）
【口语角】
原文：全然、遅くないぞ
场景：给自己或别人打气，说"一点都不晚"的时候。
说明：ぞ 是男性口语里常带的语气助词，表示强调、下决心，正式书面语里少用。
【语法小提示】
原文：どれだけAIを利用した機械翻訳の技術が進化したとしても
提示：どれだけ...としても 表示"无论……到什么程度，也……"，としても 前面接动词た形。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
王凡
- 3-5年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
