微信扫一扫
苹果折叠屏手机 iPhone Duo 已发布，采用书本式横向内折设计。以下分类整理折叠屏手机相关日语表达。
一、基础动词与名词
折り畳む（おりたたむ） 是核心动词，意为“折叠、折起”。
-
折り畳み（おりたたみ）：名词形式，表示“折叠式、可折叠”。
-
例：折り畳み傘（折叠伞）、折り畳み自転車（折叠自行车）。
二、产品类别名称
常用说法：フォルダブルスマートフォン / フォルダブルスマホ
这是外来语“foldable”+“smartphone”的组合，是日语中“折叠屏手机”的标准表达。也可简称为 フォルダブル。
其他说法：
-
折りたたみ式スマートフォン：和语表达，直译为“折叠式智能手机”
-
折りたたみスマホ：口语简称
-
フォルダブルホン / フォルダブル端末：更泛化的说法
三、形态与结构相关
横向内折（书本式）：日语称 横折り型 或 ブックスタイル。iPhone Duo 即属于此类，合上如护照大小，展开为 7.6 英寸内屏。
纵向折叠（翻盖式）：日语称 縦折り型 或 フリップ型，代表机型如 Galaxy Z Flip 系列。
其他关键部件：
-
ヒンジ：铰链
-
インナーディスプレイ：内屏
-
アウターディスプレイ：外屏
-
カバー画面：闭合状态下使用的外侧屏幕
四、市场与行业用语
フォルダブルスマホ市場：折叠屏手机市场
折りたたみ式端末：折叠式终端，NHK 在报道苹果发布会时使用了这一表述。
总结：日常常用 フォルダブルスマホ，正式场合可用 フォルダブルスマートフォン 或 折りたたみ式スマートフォン。动词记忆 折り畳む，形态区分记 横折り型 / 縦折り型。
