던 是回忆定语词尾,接在动词/形容词词干后,修饰后面名词,自带回想、感慨、往事、持续观察的语感,分两大核心用法,同时和过去时的 았던/었던 做严格区分。
一、两大核心用法
用法1:回想过去持续进行的动作 / 过去习惯性的行为
翻译:当时一直……的、那时候常常……的
强调动作在过去一段时间里持续、反复,现在已经结束。
내가 어릴 때 매일 가던 공원
我小时候每天常去的公园(过去习惯性持续的动作)
우리가 밤새 공부하던 방
我们当年熬夜学习的那个房间
用法2:对眼前事物的回溯、感慨,带有“原来一直是这样”的语气
用于描述眼前看到的人/事物,回想它过往的状态,带有恍然大悟、怀念的情绪。
지금 보니 그때 힘들던 일이 다 추억이 됐어요.
现在回头看,那时候难熬的事都变成回忆了。
二、和 았던/었던 的区别
던 过去持续/习惯性动作,动作本身没完成、在进行中,回想当时的过程、状态 내가 걷던 길(我当时正走着的路,走的过程)
았던/었던 动作已经彻底结束、完成, 回想已经做完的事,今非昔比 내가 걸었던 길(我走过的路,动作已经完成)
简单一句话区分:
- 가던 길 :当时走着的路(还在走,过程中)
- 갔던 길 :曾经走过的路(已经走完,结束了)
三、总结
- 던 :回忆过去持续、习惯性的动作/状态,动作处于进行过程中;
- 았던/었던 :回忆已经完成的动作,事情彻底结束;
- 两者都自带回忆滤镜,和客观陈述的 ㄴ/은 拉开语感差距。
微信扫一扫









