微信扫一扫
在学习法语的过程中，ce qui 和 ce que 可以说是让许多学习者头疼的一对关系代词。它们长得像，意思也相近，到底什么时候用哪个？今天这篇文章就来帮你彻底搞清楚。
一、先理解一个核心概念
在讲 ce qui 和 ce que 之前，我们先搞清楚一个基本概念：qui 和 que 的区别。
-
qui：在从句中作 主语
-
que：在从句中作 直接宾语
这个规则同样适用于 ce qui 和 ce que。区别仅仅在于：
-
qui/que 前面有明确的先行词（一个具体名词）
-
ce qui/ce que 前面没有具体先行词，用 ce 来泛指“某个东西/某件事情”
简单来说：
ce qui = ce（某事/某物）+ qui（作主语）
ce que = ce（某事/某物）+ que（作宾语）
二、ce qui 的用法
ce qui 在关系从句中充当 主语 的角色。它通常翻译为“所……的东西/事情”或“什么”。
典型例句：
1. 指代“事物”
-
Ce qui m'intéresse, c'est la littérature.
→ 让我感兴趣的（东西）是文学。
（这里的 ce qui 在从句中作主语，意思是“（那个）让我感兴趣的东西”） -
Je déteste ce qui est amer.
→ 我讨厌苦的东西。 -
Ce qui est fascinant, c'est sa description de l'époque.
→ 令人着迷的是他对那个时代的描写。
2. 指代“一整句话或一件事情”
ce qui 还可以指代前面提到的整个句子或情况：
-
Il est généreux, ce qui me plaît.
→ 他很慷慨，这让我感到高兴。
（这里的 ce qui 指代的是“他很慷慨”这件事）
3. 表达“一切……的东西”
-
J'adore tout ce qui se rapporte à la Résistance!
→ 我喜欢一切与抵抗运动相关的东西！
三、ce que 的用法
ce que 在关系从句中充当 直接宾语 的角色。它也翻译为“所……的东西/事情”或“什么”。
注意：ce que 在遇到元音开头的词时要缩写成 ce qu'。
典型例句：
1. 指代“事物”作宾语
-
Ce que j'aime, c'est la littérature.
→ 我喜欢的（东西）是文学。
（这里的 ce que 在从句中作 aimer 的直接宾语） -
J'aime ce que tu aimes.
→ 我喜欢你所喜欢的东西。 -
Tu peux prendre ce que tu aimes.
→ 你可以拿你喜欢的东西。
2. 指代“一整句话或一件事情”
-
Le héros meurt, ce que je trouve très dommage.
→ 英雄死了，我觉得这非常遗憾。
3. 表达“一切……的东西”
-
Tout ce que Tex crée est tellement original!
→ Tex 创造的一切都如此原创！
四、ce qui vs ce que：一张图看懂
| 对比项 | ce qui | ce que |
|---|---|---|
| 在从句中的功能 | 主语 | 直接宾语 |
| 判断方法 | ce qui + 动词（ce qui 是动作的发出者） | ce que + 主语 + 动词（ce que 是动作的承受者） |
| 示例 | Ce qui est important...（重要的是……） | Ce que je dis...（我所说的……） |
记忆口诀：
ce qui 后面紧跟动词，ce que 后面紧跟“主语 + 动词”。
五、和 qui/que 的区别
很多人容易混淆 qui/que 与 ce qui/ce que。通过对比来看：
qui / que —— 有明确先行词（具体名词）
-
J'adore la robe que la vendeuse me montre.
→ 我喜欢售货员给我看的那条裙子。（先行词是 la robe） -
Le garçon qui passe est beau.
→ 经过的男孩很帅。（先行词是 le garçon）
ce qui / ce que —— 无明确先行词（泛指“某物/某事”）
-
J'aime ce que tu aimes.
→ 我喜欢你喜欢的东西。（没有具体说出喜欢什么） -
Ce qui est fascinant...
→ 令人着迷的是……（没有具体说是什么令人着迷）
结论： 有具体名词做先行词用 qui/que，没有就用 ce qui/ce que。
六、常见误区提醒
误区1：ce qui/ce que 可以指人吗？
不可以。 ce 是中性代词，只能指代 事物，不能指代人。
如果想表达“所……的人”，要用 celui qui / celle qui（作主语）或 celui que / celle que（作宾语）。
-
❌ Ce qui travaille dur réussira.
-
✅ Celui qui travaille dur réussira.
（努力工作的人会成功）
误区2：ce que 只能指物，那指人的宾语怎么办？
如果泛指“人”作宾语，用 celui que / celle que：
-
Je respecte celui que tout le monde admire.
（我尊敬所有人都钦佩的人）
误区3：ce qui 和 ce que 可以省略 ce 吗？
不可以。 在缺少先行词的关系从句中，必须用 ce qui/ce que，ce 充当先行词，不可省略。
七、小练习
试着填一填下面两个空：
-
Je vous dirai ____ j'ai fait hier soir.
-
Je me demande ____ va s'occuper de mon dossier.
答案（鼠标选中下方空白处查看）：
-
ce que（j'ai fait 缺宾语 → ce que）
-
ce qui（va s'occuper 缺主语 → ce qui）
总结
记住两个核心规则，ce qui 和 ce que 就不再是难题：
-
看功能：在从句中作主语用 ce qui，作宾语用 ce que。
-
看位置：ce qui 后面直接跟动词，ce que 后面跟“主语 + 动词”。
多加练习，这两个关系代词用起来就会越来越自然！
