微信扫一扫
学法语的同学，大概都在某个时刻被 “se faire faire” 这个结构撞过腰。乍一看，两个“faire”叠在一起，像绕口令；再一看，前面还多了个“se”，简直让人想逃跑。
但别慌。这个结构非但不恐怖，反而是法语日常交流中的高频神器。今天我们就把它彻底拆开，嚼碎了吞下去。
先看字面：两个 faire 各司其职
se faire faire 由三部分组成：
-
se —— 自反代词，指向主语自己
-
第1个 faire —— 表示“使得、让、招致”
-
第2个 faire —— 表示“做、制作”等具体动作
直译过来就是：“让自己被别人做某事”。
但中文不会这么说话。我们更自然的翻译是：“让别人为自己做某事”，或者 “把自己置于被做某事的状态”。
核心含义：主动招致的被动
这个结构最微妙的地方在于：主语虽然是动作的承受者（被动），但主语又是整个事件的发起者或同意者（主动）。
举个例子：
Je me fais couper les cheveux.
我让人给我剪了头发。
-
动作的承受者是我（头发被剪）
-
但剪头发这件事是我主动去理发店要求的，不是别人强行按着我剪
再看一个：
Elle se fait livrer un colis.
她让人送了一个包裹来。
-
包裹被送，但送包裹是她安排的
所以，“se faire faire” 表达的是一种 “受控的被动” —— 事情发生在自己身上，但自己是幕后推手。
与纯被动的区别
法语里有真正的被动语态（être + 过去分词），但那是强调 “承受”，不强调 “意愿”：
Ma voiture est réparée.
我的车被修了。（可能是被撞后拖去修的，不关我事）
Je me fais réparer ma voiture.
我让人修我的车。（我主动送去修的）
二者语感天差地别。所以当你听到法国人说 “Je me suis fait voler mon portable”（我的手机被偷了），这里虽然用了“se faire faire”结构，但注意——手机被偷可不是他自愿的。这时候结构带有 “遭受” 的意味，即不愉快的事件发生在自己身上，自己是被害者。
是的，这个结构既可以用于 “受益”（理发、送餐、修车），也可以用于 “受害”（被偷、被抢、被罚款）。
时态和变位：只有第1个 faire 变位
记住一条黄金规则：只有第1个“faire”需要根据时态和人称变位，第2个“faire”永远用不定式（原形）。
-
现在时：je me fais faire, tu te fais faire, il se fait faire……
-
复合过去时：je me suis fait faire（注意：faire 的过去分词 fait 在这里不变性数，因为后面接不定式）
-
将来时：je me ferai faire
-
条件式：je me ferais faire
例子：
Demain, je me ferai faire un tatouage.
明天我要去纹个身。
Il s’est fait faire un costume sur mesure.
他让人定做了一套西装。
后面的宾语怎么放？
这个结构后面可以接直接宾语（被做的那个东西）或间接宾语（做动作的人），但要注意语序：
-
直接宾语通常放在第二个 faire 后面：
Je me fais faire un café. （我让人给我做杯咖啡）
-
如果想指出 “让谁做”，用 par 或 à：
Je me fais faire un café par le barista.
我让咖啡师给我做杯咖啡。
在日常口语中，如果执行者不重要，一般省略不写。
不只 faire，还有“se faire + 其他动词”
其实这个结构可以推广为 se faire + 不定式（任何及物动词），意思都是“让自己被别人……”。
-
se faire examiner —— 让人检查
-
se faire photographier —— 让人拍照
-
se faire inviter —— 让人邀请（但注意，这时 être invité 是被动，se faire inviter 更强调自己争取到了邀请）
但最常用、最经典的还是 faire 本身，因为“做”这个动作太泛了。
常见误区提醒
-
不要和“faire faire”混淆（没有 se）
Je fais réparer ma voiture. = 我让人修我的车。（但这里没说明为谁修，可能为别人）
加了 se，就明确是 为自己。 -
第二个 faire 永远不变，哪怕主语是复数、过去时，它都老老实实是 faire。
-
复合过去时中，过去分词 fait 是否性数配合？
当 fait 后面直接跟不定式（faire faire）时，fait 不作性数配合。所以是 Je me suis fait faire，而不是 faite（即使主语是女性）。这点常考，要记牢。
活学活用：几个日常场景
-
周末想偷懒：
Je vais me faire faire les ongles.
我要去做指甲。 -
被交警开了罚单（不情愿）：
Je me suis fait faire une prune. （口语里 prune 指罚单）
我吃了张罚单。 -
家里网络坏了，叫师傅来修：
Je me fais faire une nouvelle installation.
我让人给我重新装一遍。
总结一句话
“se faire faire” 的核心灵魂就是：事情发生在你身上，但你是掌舵人（或者至少你是那个承受后果的当事人）。它把被动和主动揉在一起，正是法语里那种“既客观又主观”的细腻之处。
下次当你去理发、叫外卖、修手机，或者不幸被偷被抢时，别忘了这个结构。它会让你听起来像法语母语者一样，自然又精准。
多用几次，你就会发现，两个 faire 其实一点都不烦人，反而很“fair” —— 公平地帮你表达出那层微妙的“我同意我承受”的态度。练习起来吧！
