1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
「～で作る」と「～から作る」
在日语中用来表示「X是用Y制作的」时，常见以下两种句型：
1. X は Y【で】作る
2.X は Y【から】作る
当助词是【で】时，用来表示「X的本质并没有变化」，也就是X在制成Y物品后，我们还是可以从Y身上「看出Y是由X制作的」，例如：
木（き）【で】椅子（いす）を作（つく）る。
→从「椅子」还是能看出它是由「木头」制作的，本质不变。
但当助词是【から】时，用来表示「Y的本质已经变化了」，X在制成Y物品后，我们从Y身上「已经看不出Y是由X制作的」，例如：
ワインは葡萄（ぶどう）【から】作（つく）る。
→ 从「ワイン」的身上看不到「葡萄」，本质变化（葡萄不再是葡萄，已变成酒了）
味噌（みそ）は大豆（だいず）【から】作（つく）ります。
→从「味噌」本体看不到「大豆」，本质已变化（大豆不再是大豆，已经变成味噌了）
那么这两个句型像上面那样区分就可以了吗？
还有什么好的区分办法呢？我们一起往下看吧~
「～から作る」：できている物を見ても、その「もと」になっている物が分からない場合
↑看不见原材料的情况下使用。
「～で作る」：できている物を見て、その「もと」になっている物が分かる場合
↑看得见原材料的情况下使用。
その物を見て、「もと」になっている物が分かるか、分からないかは個人の経験・知識に左右されます。
↑其实呢，通过视觉观察物品，能否看出原材料是什么，小编私以为和个人的经验以及知识面是有关系的呢。
例えば、大人が知識として知っている範囲と子供のそれとは異なりますから、子供は『見ても、「もと」になっている物が分からない』場合が多いはずです。そうすると、子供は大人より「～から作る」を使う機会が多いということになってしまいます。
↑就好比小孩子肯定不如大人知识面广、经验丰富啊，那照这么说，岂不是孩子们会更频繁的使用「～から作る」咯？因为孩子由于视野所限未必就能看出原材料是什么呢。
そこで、私たちは「助詞の持つ概念」に注目して、教えています。どういうことかというと、「～から作る」の「～から」は「起点」を表す助詞。と言うことは、ある物の起点つまり、「原料」を言うときは「～から作る」を使う、一方、「～で作る」の「～で」は「手段」を表す助詞。つまり、ある物を作る際の手段＝「材料」を言うときは「～で作る」を使うというように教えます。
↑所以我们是通过“助词本身具有的概念”去教大家的。就好比「～から作る」中的「から」是表示“起点”的助词。也就是说，当我们想表达某件事物的起点即“原料”时，使用「～から作る」，而「～で作る」中的「で」是表示“方式、方法、手段”的助词，所以当表示制作某物品时所采用的手段即“材料”时，我们会用「～で作る」。
日常生活では、原料について聞く場面よりも、材料について聞く場面が多いですよね。そのため、日本人にとっては「～で作る」の方が耳慣れた表現かもしれません。しかし、日本語を勉強する外国人たちは、この二つの表現の違いを勉強し、使い分けています。外国人に「その日本語、違いますよ！」と突っ込まれないよう、「～から作る」と「～で作る」を皆さんも使い分けてみてください。
↑在现实生活中，与询问原来相比，人们更常询问的是材料。因此，对于日本人来说也许更常听到的是「～で作る」的表达方式。但是，学习日语的外国小伙伴儿们，要好好把握这俩用法的区别噢。免得在用时被人吐槽你用错了噢。
下一篇 对应「に」、「で」的动词！
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
