기 십상이다 的意思是 “十有八九会……”、“很容易……”、“大概率会……”,表示某事发生的可能性很高,通常带有负面、不好的结果的预判。
核心用法
· 动词词干 + 기 십상이다
· 就是字面直译:“十有八九(십상)是……的状态”
例:
· 실패하기 십상이에요.(十有八九会失败。)
· 다툼이 생기기 십상이야.(很容易产生争执。)
语感
和前面学的 을 리가 없다(绝不可能)正好相反,기 십상이다 是 “大概率会发生”,而且:
· 几乎总是用于不好的事(失误、争吵、生病、失败等)
· 如果用于好事会非常不自然(比如 ❌“十有八九会中彩票”就不对)
对比一下:
· 잊어버리기 십상이야.(很容易忘掉。)→ 负面
· 감기에 걸리기 십상이에요.(很容易感冒。)→ 负面
高频例句
· 준비를 안 하면 실수하기 십상이다.(不准备的话十有八九会出错。)
· 처음엔 헷갈리기 십상이니 천천히 하세요.(刚开始很容易混淆,请慢慢来。)—— 虽然负面但带劝告语气
常见混淆
기 십상이다 十有八九会(负面) 预判大概率
을 리가 없다 绝不可能 强烈否定
을 수 있다 有可能 客观可能性
微信扫一扫









