4. 书面语/正式表达
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 七夕には、五色の短冊を用いるのが習わしです。 | 七夕使用五色短册是传统习俗。 |
| 無事に七夕を迎えることができました。 | 顺利迎来了七夕。 |
| 皆様の願いが叶いますようお祈り申し上げます。 | 祝愿大家的愿望都能实现。 |
| 本日は七夕の佳節をお迎えになりました。 | 恭迎今日七夕佳节。(非常正式) |
三、常见短册愿望写法例句
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 字が上手になりますように。 | 希望字能写得更漂亮。 |
| 家族みんなが健康でいられますように。 | 希望家人都健康。 |
| 試験に合格しますように。 | 希望考试合格。 |
| 友達がたくさんできますように。 | 希望能交到很多朋友。 |
| 世界が平和になりますように。 | 希望世界和平。 |
四、简单总结
-
日本七夕是7月7日的祈愿节日。
-
核心活动是挂短册、装饰竹子、参加祭典。
-
常用的口语表达是:「七夕に短冊に願いを書きます。」
-
常用的祝福句是:「願い事が叶いますように。」(希望愿望实现。)
微信扫一扫









