1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
お世話！
简略，非常随意，熟人之间用。
いつもお世話になってる。
口语缩短形，“总是受你照顾”。
お世話になっております。
标准的礼貌说法，意为“承蒙关照”。
いつもお世話になっております。
加上“いつも”，表达“一直承蒙您的关照”，是常用的开场白。
大変お世話になっております。
加上“大変”（非常），强调程度，比单纯说“お世話”更有诚意。
いつも大変お世話になっております。
商务中最黄金的句式。
平素より大変お世話になっております。
“平素より”意为“平日以来”，是非常正式的书面语或正式演讲用语，用于时隔很久的问候或非常正式的邮件。
格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
直译：承蒙格外惠顾，深表感谢。这是商业信函中非常高级尊敬的敬语之一。
かねてよりご高配を賜り、誠にありがとうございます。
“ご高配” “关照／好意”，用于非常尊贵的客户或上级。
お世話になりました。
标准过去式，意为“承蒙关照（结束）”。
大変お世話になりました。
非常正式地表达“承蒙关照了（过去这段时间）”。
長きにわたり、大変お世話になりました。
“长期以来承蒙关照”，用于送别会或退休致辞。
| 敬意程度 | 日语表达 | 使用场景 |
|---|---|---|
| 低（随意） | お世話！／お世話になってる | 死党、晚辈 |
| 中（标准） | お世話になっております。 | 日常职场、初次见面 |
| 中高（郑重） | いつも大変お世話になっております。 | 商务电话、邮件开头 |
| 高（非常正式） | 平素より大変お世話になっております。 | 正式文书、演讲、写给重要客户 |
| 敬语 | 格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。 | 非常正式的感谢状、大客户致辞 |
| （过去式告别） | 大変お世話になりました。 | 离职、毕业、旅行结束感谢 |
对平级或下级，千万不要用「かねてよりご高配を賜り」这类敬语，会显得夸张、不自然，甚至带有讽刺意味。
如果不确定，「お世話になっております」是绝 对安全的万 能金句，适用于百分之九十五以上的非亲密场景。
上一篇 「我々」（われわれ）是什么
下一篇 什么？！日本也有七夕节？（1）
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
