微信扫一扫
在法语学习中，faire faire 结构（亦称“使役结构”或“ causative construction”）是极其重要且高频的语法点。它的基本含义是 “让某人做某事” 或 “使某事被做”。掌握好这一结构，能让你的法语表达更加地道、简洁，避免冗长的从句。
一、结构公式
faire + 不定式 (infinitif) + 动作执行者 (agent)
-
第1个 faire 是变位动词（根据时态、人称变化）。
-
第2个 faire 或任何其他动词以不定式形式出现。
-
动作执行者（即“让谁做”）通常由介词 à 或 par 引导。
二、基本用法与语序
1. 让某人做某事（执行者是人）
最常见的用法是“主语让某人去做某动作”。此时，动作执行者（人）前用介词 à。
-
Je fais lire mon fils. （我让我的儿子读书。）
-
结构：Je fais + lire（不定式）+ mon fils（执行者，用à引导，但此处省去à？注意：当执行者是名词且直接跟在不定式后，通常要加à，但若执行者是代词则用间接宾语代词。实际上更规范写法：Je fais lire à mon fils. 但口语中常省略介词？不，标准语法要求加à。正确应为：Je fais lire à mon fils. 但若执行者是代词，则说：Je lui fais lire ce livre. 所以要注意语序。）
-
为避免混淆，我们给出标准例句：
-
Je fais lire ce livre à mon fils. （我让我儿子读这本书。）
-
这里，直接宾语是“ce livre”，执行者是“mon fils”由à引导。
-
2. 让某事被做（执行者是事物或非人）
当执行者不是人，而是工具、自然力或抽象概念时，介词多用 par。
-
Il fait réparer la voiture par un mécanicien. （他让一个机械师修理汽车。）——这里执行者是“un mécanicien”，是人，但用par更强调动作的执行者，也可用à，但par更正式。
实际上，当执行者是生命体时，à和par都可用，但有细微差别：à强调“委托”，par强调“实际执行”。现代法语中经常混用。
更典型的非人执行者：
-
Le vent a fait tomber les arbres. （风使树倒下。）——这里执行者“le vent”是自然力，直接作主语，而不是用介词短语。注意：如果执行者不是由介词引导，而是作为主语本身，那结构就变了。其实这个句子不是faire faire结构，而是faire+不定式，但主语就是施动者。真正的faire faire是主语让第三方做。
我们重新聚焦：典型结构是 主语 + faire + 不定式 + 介词(à/par) + 执行者。
三、代词位置（重中之重）
当使用代词（直接宾语代词、间接宾语代词）时，语序变化是学习难点。
规则：
-
直接宾语（被做的动作的承受者）放在变位动词 faire 之前。
-
间接宾语（动作的执行者）用 lui/leur 代替，也放在 faire 之前。
例句：
-
原句：Je fais lire ce livre à mon fils.
-
将直接宾语“ce livre”换成代词“le”：Je le fais lire à mon fils. （注意：le放在faire前）
-
将执行者“mon fils”换成间接宾语代词“lui”：Je lui fais lire ce livre. （lui放在faire前）
-
如果两个代词同时出现：Je le lui fais lire. （顺序：直接宾语代词 + 间接宾语代词，均置于faire前）
-
注意：代词永远放在变位动词 faire 之前，而不是不定式之前。这是许多初学者容易犯的错误。
四、常见错误与辨析
1. 混淆执行者与承受者
-
错误：Je fais lire mon fils.（误以为“mon fils”是直接宾语，但实际是想表达“让儿子读书”，儿子是执行者，书是承受者。）
-
正确：Je fais lire à mon fils un livre. 或 Je fais lire un livre à mon fils.
2. 不定式的配合问题
在 faire faire 结构中，过去分词 fait 是否配合？当使用复合时态（如 passé composé）时，fait 作为过去分词，通常不与前置直接宾语配合，除非直接宾语是 faire 的宾语且位于其前，但这里的情况复杂，一般规则是：在使役结构中，过去分词 fait 永远不变（即不性数配合），除非直接宾语是代词且位于 fait 之前，但传统语法规定仍不配合。实际上，现代法语中，fait 在使役结构中保持 invariable。
例句：
-
J’ai fait réparer la voiture. （我让人修了车。）—— fait 不变。
-
Les voitures que j’ai fait réparer. （我让人修的那些车。）—— 尽管“que”指代voitures前置，但fait仍不变。
3. 否定形式
否定时，ne ... pas 包围变位动词 faire，而不是不定式。
-
Je ne fais pas lire ce livre à mon fils. （我不让我儿子读这本书。）
五、拓展：其他使役动词
除了 faire，还有 laisser（让，允许）和 voir（看见）等也可以接不定式，结构类似，但用法略有差异。
-
Laisser + 不定式：允许某人做某事。例如：Je laisse partir mes enfants. （我让我的孩子们离开。）
-
但本博客重点讲 faire，其他暂不展开。
六、实用例句汇总
-
Elle fait cuire le dîner à son mari. （她让她丈夫做晚饭。）
-
Nous faisons nettoyer la maison par une femme de ménage. （我们让清洁工打扫房子。）
-
Tu lui fais écouter cette chanson ? （你让他听这首歌吗？）
-
Je me suis fait couper les cheveux. （我让人剪了头发。）——这里用自反代词“me”表示“为自己”，执行者省略。
-
Faites entrer le client ! （请让顾客进来！）——这里“entrer”是不定式，执行者“le client”直接后置，无介词，因为“entrer”是不及物动词，执行者充当直接宾语？实际上，对于某些移动动词，执行者直接作宾语，不加介词，这是特例。
七、总结
-
faire faire的核心是“致使”，结构为 faire (变位) + 不定式 + (à/par + 执行者)。 -
代词一律放在变位动词 faire 之前。
-
注意区分直接宾语（动作承受者）和执行者（动作发出者），正确使用介词。
-
复合时态中，fait 一般不配合。
掌握这一结构，需要大量造句练习。建议在日常对话中刻意使用，逐步培养语感。希望这篇博客能帮助你彻底攻克 faire faire 结构，让你的法语更上一层楼！
