诺丁汉大学应用翻译研究专业介绍_李越超的博客-新东方前途出国

应用翻译研究硕士
课程概览
我们的新硕士课程为当今语言服务行业的工作提供了最全面的培训，学生可从五个不同的重点领域中选择并进一步深入发展：
视听翻译
口译
本地化
文学
创意出版
我们悠久的历史与学术领导力
自2006年以来，我们一直是英国历史最悠久的硕士翻译与口译课程之一的所在地。
中西部地区最早开设的视听翻译课程之一，依托15年丰富经验
英国硕士本地化项目，自2020年起
可追溯至19世纪末的语言、文化与文学教学悠久历史
在创意产业、出版业及媒体研究领域拥有强大影响力
由行业提供前沿教学卓越服务
由一位拥有20多年经验的，开展各类口译培训（如同声传译、交替传译、社区传译）
在视听字幕、配音、音频描述及数字无障碍等方向，为广泛的视频制作行业（如电视和流媒体服务）提供领先的专业培训
由英国最早专注于本地化的之一授课，涵盖网络/软件本地化及本地化/翻译项目管理
拥有活跃业界联系的文学团队，具备多类型文学作品的出版翻译成果
人工智能融合
在人工智能时代，您将学习如何运用不同AI技术，我们的培训内容包括：
快速写作
AI工具批注
内容生成
你还将学习到人工智能无法替代的关键技能，包括但不限于：
数据安全
语言商务管理与软件及网页开发的关系
人工智能翻译后期编辑（AI问题及其成因，例如数据污染）
现实生活中的口译挑战（涵盖社会与职业情境的综合情况）
创意写作与文学分析
具备研究者水平的批判性思维与智力能力，以更好地应对AI带来的挑战与风险

附加优势
学生将免费获得一套价值超过3000英镑的专业行业领先软件工具，持续18个月以上。
学生可加速获取Trados Studio认证证书。
提供多种机会，与我们的行业合作伙伴建立联系

语言
您将通过专注于所选语言的多语言真实项目，获得翻译、本地化和口译的实践体验。如果您已具备语言教学资格，本课程可帮助您进一步提升专业能力。同时，对于计划在硕士毕业后继续深造的学生而言，这也是一个的跳板。通过我们的应用翻译研究硕士课程，您将在英语与其他至少一种语言之间进行工作：
普通话中文

法语
德语
葡萄牙语西班牙语
俄语日语
朝鲜文
阿拉伯语
如果你的英语不是母语，可以参加专门的英语课程来提升语言能力。这些课程可帮助你为高级英语考试做好准备，例如剑桥英语能力证书（CPE，相当于欧洲委员会C2级别）或剑桥高级英语证书（CAE，相当于C1级别）。这些课程由我们英语教育中心的专业教师授课。

毕业后的去向
毕业后，你将具备从事应用翻译领域深入专业知识所需的各种沟通能力。
你也将非常有机会开启研究生涯，无论是在英国还是在国际上。
多年来，我们的毕业生在语言服务行业从事了多种职业，包括公司内部和自由译员、口译员、技术文案撰稿人以及翻译项目经理。