微信扫一扫
外国人赴韩旅游榜：济州岛掉出前二？
“살아보니 달랐다” 외국인들이 다시 고른 한국 여행지… 강원·부산은 보이는데 제주는?
“亲身体验后发现不一样” 外国人重新评选韩国旅行地…江原、釜山榜上有名，济州却为何掉队？
-
관광시장 체류 흐름 분석… 풍경보다 이동·숙박·생활 편의 먼저 고려
分析旅游市场停留趋势：比起风景，外国人更优先考量交通、住宿、生活便利度
-
대다수 자유여행 선택… “자연은 제주” 말하면서도 기준은 더 까다로워
多数人选择自由行…嘴上说着“看自然选济州”，实际挑选标准却更挑剔
-
외국인 관광객 늘었지만 내국인 둔화… 제주 관광, 체류 경쟁 본격화
外国游客整体增多，但韩国本土游客出游趋缓…济州旅游正式进入停留型客源竞争时代
한국에 사는 외국인들은 한국 관광을 예전 방식으로 소비하지 않았습니다.
在韩居住的外国人，早已不再用传统方式游览韩国。
패키지 일정을 따라 움직이지 않고, 단체버스를 기다리지도 않았습니다.지도 앱으로 식당을 찾고 숙소 후기를 비교하면서, 직접 동선을 짰습니다.그리고 서울 밖으로 움직였습니다.강원으로 갔고, 부산으로 내려갔고, 물론 제주에도 머물렀습니다.
不再跟着跟团行程走、不用等候团体大巴。 而是靠地图APP找餐厅、对比住宿评价，自己规划旅行路线。 并且纷纷走出首尔：去往江原道、南下釜山，当然也会去济州停留。
문화체육관광부와 한국관광공사가 13일 공개한 ‘주한 외국인 관광시장 실태조사’ 결과, 가장 눈에 띈 건 관광지 인기보다 관광지를 바라보는 방식의 변화였습니다.
韩国文化体育观光部与韩国观光公社13日公布《在韩外国人旅游市场实态调查》，最引人注目的不是景点人气排名，而是外国人看待旅行目的地的思维方式发生了巨变。
최근 1년간 국내 여행 경험은 전반적으로 높게 나타났습니다.특히 응답자 대부분은 개별 자유여행을 선택했습니다.검색부터 예약, 이동까지 직접 해결하는 자유여행 흐름이 더 뚜렷해졌습니다.
近一年来外国人在韩旅行体验整体评价偏高，尤其绝大多数受访者都选择个人自由行。从信息搜索、预约预订到出行交通，全部自己搞定，自由行趋势愈发明显。
실제 여행 정보 수집 역시 포털과 SNS, 지도 앱 중심이었습니다.관광시장이 이미 단체 이동형 구조에서 생활형 체류 구조로 빠르게 이동하고 있다는 흐름이 확인된 셈입니다.
实际旅行信息获取渠道，也集中在门户网站、社交平台、地图APP。这也印证了旅游市场正从跟团集体出游模式，快速转向生活旅居式停留模式。
주한 외국인 국내 여행 경험 조사 결과. 수도권은 당일 여행 비중이 높았고, 강원·제주 등 비수도권 지역은 숙박 여행 수요가 상대적으로 높게 나타났다. (한국관광공사 제공)
■ “자연 보려면 제주”… 그런데 강원과 부산으로 더 움직였다
“想看自然风光就去济州” 但实际更爱去江原、釜山
당일 여행은 수도권 비중이 높았습니다.반면 숙박 여행은 강원과 부산, 제주 같은 비수도권 관광지 선호가 두드러졌습니다.
当日短途游以首都圈占比zuigao；而需要住宿的长途旅行，外国人明显偏爱江原道、釜山、济州等非首都圈目的地。
서울은 생활 기반 도시 역할을 했고, 체류와 소비수요는 지역 관광지로 이동했습니다.특히 ‘기억에 남는 국내 여행지’ 조사에서는 부산과 강원이 제주보다 높은 응답을 기록했습니다.제주 역시 주요 관광지였지만, 강원과 부산 쪽 체류 흐름은 더 강했습니다.호감도 자체가 낮은 건 아니었습니다.
首尔更多充当生活落脚城市，游客的长时停留与消费需求，正向地方旅游城市转移。尤其在“印象最深的韩国旅行地”调查中，釜山、江原道票数高于济州。济州虽仍是知名旅游地，但外国人停留旅居的流向更偏向江原和釜山。并非济州好感度低。
정성조사에서도 “자연 보려면 제주”라는 반응은 반복됐습니다.한라산과 바다, 흑돼지와 갈비짬뽕, 서울보다 느린 분위기, 바다 감성 카페와 해산물까지.중국과 일본 응답자 사이에서는 제주 자연경관 선호가 뚜렷했습니다.
定性调查中，受访者反复表示：“想看自然风光就选济州”。汉拿山、大海、黑猪肉、排骨炸酱面、比首尔更舒缓的氛围、海景感性咖啡馆、海鲜美食等，都广受认可。中日受访者对济州自然景观的偏爱尤为突出。
주한 외국인 관광시장 실태조사에서 제주 음식 경험은 강한 여행 동기로 나타났다. 중국·일본권 응답자들은 흑돼지와 갈비짬뽕, 말고기 등을 “서울에서 못 먹는 제주만의 음식”으로 꼽으며 제주 방문 이유로 언급했다. (한국관광공사 제공)
여기에 드라마 ‘폭싹 속았수다’ 이후 제주 방문 의향이 커졌다는 반응도 포함됐습니다.
加上韩剧《苦尽甘来遇见你》播出后，有意向到访济州的外国人也有所增加。
대신 여행 기준은 달라졌습니다.강원은 KTX 접근성이 강했고, 부산은 도시 기능과 관광 동선이 함께 움직였습니다. 반면 제주처럼 항공 이동 의존도가 높은 지역은 출발 단계부터 이동 부담이 따라붙었습니다.
但外国人的旅行评判标准已经改变：江原道搭乘KTX高铁交通便利、通达性强；釜山兼具城市完善配套与成熟旅游动线。反观济州高度依赖飞机出行，从出发开始就存在交通成本与出行负担。
풍경만 좋은 곳인지보다, 얼마나 편하게 머물 수 있는지까지 함께 보기 시작했다는 얘기입니다.
如今游客不再只看风景好不好，更会综合考量能不能舒适便利地长期停留。
