-(으)시是韩语敬语法的核心,用于提升句子主语(动作发出者)的尊称。记住一条铁律:只对人,不对物(自然现象、机器等不能用)。
1. 变形规则(超简单)
· 有收音 → 으시
앉다(坐)→ 앉으시다
받다(收)→ 받으시다
· 无收音 / 收音为ㄹ → 시
가다(去)→ 가시다
살다(住)→ 사시다(ㄹ脱落)
2. 三大核心用法
① 尊敬主语(最常用)
할머니께서 주무셔요.(奶奶在睡觉)
→ 平时说“자다”,但奶奶是长辈,换成敬语动词“주무시다”
② 询问对方意愿(礼貌提问)
어디에 가시겠어요?(您要去哪儿?)
→ 시겠어요 = 敬语 + 推测/疑问,比“가요?”正式得多
③ 描述对方所属/状态
선생님의 의견이 맞으세요.(老师的意见是对的)
3. 与各种语尾的结合
正式陈述(ㅂ니다) -으십니다 사장님이 오십니다(社长来了)
非正式(아/어요) -세요 언제 오세요?(您何时来?)
共动(提议) -으시죠 같이 가시죠(一起去吧,表尊敬)
过去时 -으셨- 어제 뭐 하셨어요?(昨天您做了什么?)
将来/推测 -으시겠- 이거 드시겠어요?(您要吃这个吗?)
4. 特殊尊敬动词(必须替换,不能加시)
有些常用词自己有完全不同的敬语形式,千万别说“먹으세요”的变形错误:
먹다(吃) 드시다 :진지 드세요(请您用餐)
자다(睡) 주무시다 :잘 주무셨어요?(睡得好吗?)
말하다(说) 말씀하시다: 말씀하세요(请说)
있다(在) 계시다: 어디에 계세요?(您在哪?)
주다(给) 드리다: 선물을 드렸어요(给了礼物)
5. 常见误区
错误1:对物用시
비가 오시네요(下雨了)→ 雨不是人,不能说시,直接说비가 오네요
错误2:对自己用시
제가 선생님께 가시겠어요(我去老师那儿)→ 主语是“我”,不能用尊称,应改为제가 가겠어요
错误3:双重敬语(多余)
모시고 계세요(在伺候)→ 모시다本身已是敬语,再加시就重复,但日常口语中可接受,考试尽量避免
6. 实战高频句型(背下来)
· 어떻게 오셨어요?(您怎么来的?)— 常用开场白
· 먼저 가세요.(您先走)— 礼貌告别
· 편히 쉬세요.(请好好休息)— 对长辈
· 들어오세요.(请进)— 比“와요”更礼貌
微信扫一扫









