1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
在韩国，年糕不只是节日食物，更是日常语言中频繁出现的文化符号。
今天来给大家整理一些和“年糕”有关的表达，这些表达不仅在日常生活中常用，也是TOPIK考试中的重点，一起来学习一下吧~
字面是“躺着吃年糕”，实际指极其容易、毫不费力的事情。年糕本身就软糯好嚼，躺着吃更是轻松——用来形容事情简单得像喝凉水。
例：그 정도 시험은 누워서 떡 먹기야.（那种考试简单得跟喝水一样。）
요즘은 인터넷으로 정보를 찾는 게 누워서 떡 먹기다.（现在上网查信息简直易如反掌。）
这是一句完整的俗语：“给年糕的人连想都没想，豆壳倒是掉了一地。” 比喻对方根本没打算给你什么，你却一厢情愿地等着，类似于中文的“剃头挑子一头热”。在实际使用中，人们常用前半句省略后半句来讽刺对方的期待：
例： 떡 줄 사람은 생각도 안 하는데, 벌써부터 기대하고 있어?（人家都没想给你，你倒开始期待了？）
字面是“年糕从市场滚过来”，比喻不劳而获、意外得到好处。市场是买年糕的地方，但如果年糕自己“滚”到你面前，那就是天上掉馅饼了。常用于自嘲或吐槽别人的幸运。
例：내가 그렇게 열심히 일했는데, 왜 떡은 저쪽으로 굴러간 거야?（我那么努力，为什么好处全滚到别人那去了？）
字面是“是糕就糕，是米饭就米饭”，意思是无论好坏、怎样都行，表达一种“凑合吧”、“将就着过”的态度。
例： 떡이면 떡이요, 메면 메지. 그냥 이대로 살아야지 뭐.（怎样都行，就这么过吧。）
字面是“年糕也要吃过的人才会吃”，意思是有经验的人才能做得好。就像年糕这种黏糯的食物，没吃过的人不知道怎么下口。强调经验的重要性。
例： 이 일은 떡도 먹어 본 사람이 해야 해. 초보는 힘들어.（这事得熟手来做，新人干不了。）
这些俗语共同揭示了“떡”在韩国文化中的双重角色。一方面，年糕是贵重的节日食物，用来分享祝福；另一方面，它的“易得性”（随处可见）和“黏糯感”又被用来比喻轻松、运气和经验。每一句俗语背后，都藏着韩国人对生活的一种看透——有自嘲，有现实，也有对机会与努力的思考。掌握这些表达，你的韩语会多一分地道的“年糕味”。
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
