微信扫一扫
如果你计划去法国旅行，火车一定是最值得体验的交通方式之一。坐在火车上静静地看着窗外掠过葡萄园、薰衣草田和古老的村庄，本身就是一种法式慢生活的享受。不过，第1次在法国坐火车难免会有些紧张——满眼的法语告示牌、听不懂的广播、复杂的票种……别担心，这篇文章帮你整理了最实用的法国火车相关词汇，从购票到上车一站搞定！
一、先认识法国的火车公司
在法国，所有火车票的预订都离不开法国国家铁路公司（缩写为SNCF，全称是Société nationale des chemins de fer français）。它是法国最大的国营公司之一，也是欧盟区内仅次于德国铁路的第二大铁路公司。
这家公司旗下运营着多种类型的火车，了解它们的区别对买票很有帮助：
| 法语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| TGV（Train à Grande Vitesse） | 高速列车 | 法国高铁，运营速度可达320 km/h，连接各大城市 |
| TER | 区域列车 | 连接大区内部城市的中短途列车 |
| Intercités | 城际列车 | 主要运行中长途线路 |
| Transilien | 巴黎郊区的铁路网 | 主要服务于巴黎及周边地区 |
| express | 快车 | 停站较少的快速列车 |
| direct | 直达车 | 中途不停站的列车 |
二、火车站与设施
到了法国火车站，这些词你一定要认识：
| 法语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| gare | 火车站 | 如巴黎的里昂火车站、巴黎北站等 |
| guichet | 售票窗口 | 买票、咨询的地方 |
| quai | 站台 | 火车停靠的地方 |
| voie | 轨道/股道 | 有时也用来表示站台编号 |
| tableau des horaires | 时刻表 | 显示列车出发和到达时间 |
| panneau d'affichage | 显示屏/布告屏 | 车站里的电子显示大屏 |
| salle d'attente | 候车室 | 等车时可以休息的地方 |
| consigne | 行李寄存处 | 临时存放行李 |
三、车票相关词汇
买票和看票的时候，这些词最关键：
| 法语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| billet de train | 火车票 | 一般指纸质车票 |
| aller simple | 单程票 | 去程单趟 |
| retour | 返程 | 回程 |
| aller-retour | 往返票 | 来回双程 |
| première classe | 头等舱 | 更宽敞舒适 |
| deuxième classe | 二等舱 | 性价比之选 |
| place | 座位 | 车票上会标明座位号 |
| tarif normal | 正常票价 | 全价票 |
| tarif réduit | 折扣票价 | 优惠价 |
| compartiment | 隔间 | 旧式列车有分隔的小包厢 |
四、火车上与旅途中的词汇
上车之后，这些词可能随时用得上：
| 法语 | 中文 |
|---|---|
| wagon | 车厢 |
| couloir | 走道/过道 |
| fenêtre | 窗户 |
| milieu | 中间（座位位置） |
| numéro de siège | 座位号 |
| voiture-lit | 卧铺车厢 |
五、实用动词与表达
光认识名词还不够，这些动词和短语能帮你真正开口交流：
| 法语 | 中文 |
|---|---|
| voyager | 旅行 |
| partir | 离开/出发 |
| arriver | 到达 |
| changer / prendre la correspondance | 换车/转车 |
| être en avance | 提早 |
| être à l'heure | 准点 |
| être en retard | 延误/晚点 |
| attendre | 等待 |
| réserver | 预订 |
| passer (par) | 经由（某地） |
| monter dans un train | 上火车 |
| descendre d'un train | 下火车 |
| demander des renseignements | 咨询/问询 |
| consulter les horaires | 查看时刻表 |
| composter | 检票/打卡 |
六、人物角色
在火车站和火车上你会遇到这些人：
| 法语 | 中文 |
|---|---|
| voyageur / voyageuse | 旅客（男/女） |
| passager / passagère | 乘客（男/女） |
| employé(e) de la gare | 火车站工作人员 |
| contrôleur / contrôleuse de billets | 查票员（男/女） |
七、给初到法国的你：几个实用小贴士
1. 千万别忘记检票！
在法国，买了票不等于能直接上车。绝大多数情况下，你需要在车站的橙色小机器上composter（检票/打卡），否则在车上被查票员发现会被罚款。不过，如果你是在网上买的电子票并自己打印了，那就不需要再打卡，可以直接上车。
2. 座位怎么找？
如果车票上有座位号，上车后对号入座即可——座位号通常在座位的正面、背面或旁边的墙上。如果车票上没有座位号，那就意味着可以随便坐。但要留意：不要坐那些上方插着带人名小白纸条的座位，那表示已经被人预订了。
3. 什么时候能上车？
通常情况下，开车前20分钟左右，车站大屏幕上才会显示列车停靠的站台信息。不用太早到站台傻等，留意大屏幕就好。
4. 提前多久买票？
法国火车票一般提前3个月开始售卖。不过也有例外——比如高速列车在12月中到1月中的车票只能提前2个月买，而2月初到4月初的车票则在前一年的11月就开售了。想买便宜票的话，建议提早规划。
掌握了这些词汇和小贴士，你在法国坐火车应该就心里有底了。Bon voyage !（旅途愉快！）
