微信扫一扫
如果你曾踏上过飞往法国的航班，或者在巴黎戴高乐机场转机时被满眼的法语指示牌搞得晕头转向，那你一定体会过那种“每个字母都认识，连在一起却看不懂”的微妙挫败感。今天我们就来系统梳理一下与法国飞机、航空相关的法语词汇，从机场到机舱，从飞机制造到飞行术语，一篇帮你搞定。
一、从机场开始：登机必备词汇
无论你是留学生、游客还是商务出行，抵达法国机场后第1个要面对的就是满屏的法语标识。以下这些词是你一定会在机场看到的：
| 法语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Aéroport | 机场 | 航空港的总称 |
| Terminal | 航站楼 | 进入机场后的第1站 |
| Arrivée | 到达 | 跟着这个标识走向行李提取处 |
| Départ | 出发 | 办理登机手续的方向 |
| Comptoir d'enregistrement | 值机柜台 | 换登机牌、托运行李的地方 |
| Carte d'embarquement | 登机牌 | 上面有航班号、登机口等信息 |
| Enregistrement des bagages | 行李托运 | 注意各航空公司对行李规格的要求不同 |
| Portique de sécurité | 安检门 | 托运完行李就要过安检 |
| Salle d'embarquement | 候机大厅/登机大厅 | 安检后等待登机的地方 |
| Porte d'embarquement | 登机口 | 登机时从这里上飞机 |
| Douane | 海关 | 入境或出境时经过的地方 |
| Contrôle des papiers | 查验护照 | 在欧洲机场通常分为欧盟公民和非欧盟公民两列 |
登机过程中，你还会听到或看到这些广播词汇：
-
Enregistrement ouvert — 开始办理登机手续
-
Embarquement ouvert — 开始登机
-
Dernier appel — 最后呼叫登机
-
Retardé / Annulé — 延误 / 取消
二、飞机与飞行：核心词汇
法语中“飞机”最基本的说法是 avion。如果你要表达“乘坐飞机”或“航班”，可以用 vol。
与飞行相关的基本动词有：
-
Décoller — 起飞（名词形式：décollage）
-
Atterrir — 降落（名词形式：atterrissage）
-
Embarquer — 登机（旅客登机：Les voyageurs embarquent）
-
Débarquer — 下飞机（Les passagers débarquent）
航空业本身在法语中叫做 aviation。民用航空是 aviation civile，军用航空是 aviation militaire。航空公司则是 compagnie d'aviation。
如果你在机场看到 lignes d'aviation，那指的是航线。
三、法国的飞机制造商与经典机型
法国是全球航空工业的重镇，拥有完整的航空航天工业体系。第1次世界大战期间，法国曾是协约国军用飞机的最大供应国。如今，法国航空产业链拥有超过1000家企业。
空中客车（Airbus）
虽然空客是欧洲跨国企业，但法国是其核心研发与制造基地之一。中法合作的空客天津A330飞机完成交付中心，就是空客在欧洲以外第1个宽体机合作项目。
达索飞机制造公司（Dassault Aviation）
达索是法国第二大航空制造企业，总部位于巴黎。自1945年以来累计生产各型飞机650余架。达索的代表产品包括：
| 法文原名 | 中文译名 | 说明 |
|---|---|---|
| Mirage | 幻影 | 系列战斗机，如幻影2000 |
| Rafale | 阵风 | 法国海空军主力战斗机 |
| Falcon | 猎鹰 | 系列公务机 |
Mirage 2000（幻影2000）是法国空军一型单发三角翼多用途战斗机，由达索公司在20世纪七十年代研制。它是现存服役战斗机中唯1采用不带前翼的三角翼飞机，设计独树一帜。
Rafale（阵风）这个词在法语中本身也有“（炮火的）迅猛射击”之意，用在战斗机上可以说是相当贴切了。
四、飞机结构与驾驶舱术语
如果你对飞机本身的结构感兴趣，以下是一些航空专业词汇：
-
Fuselage — 机身。这个词源自法语“fuseau”（纺锤），因为机身的形状像纺锤。
-
Aileron — 副翼。字面意思是“小翅膀”。
-
Empennage — 尾翼（水平尾翼）。原意是“羽毛”。
-
Aérofrein — 减速板/空气制动器
-
Aéronef — 航空器、飞行器
有趣的是，这些航空术语很多后来都被英语直接借用，成为了国际航空领域的通用词汇。
五、机组人员与飞行相关职业
-
Pilote — 飞行员
-
Commandant de bord — 机长
-
Hôtesse de l'air — 空乘（女性）
-
Steward — 空乘（男性）
-
Équipage — 机组人员
六、一个来自法语的国际求救信号：Mayday
你可能不知道，全球通用的航空求救信号 Mayday 其实源自法语！
Mayday 来自法语 M'aider，意思是“救救我、帮助我”。英语发音将其变成了“Mayday”。这是飞行员的求救信号，在无法自救时会连续呼叫三次，主要是为了防止噪音干扰。
可以说，全世界的飞行员在遇到紧急情况时喊出的那一声“Mayday”，本质上是一句法语。
七、实用小贴士
-
在法国机场：查护照的队伍通常分为欧盟公民（EU）和非欧盟公民两列，注意看蓝底黄星星的欧盟标志，别排错队。
-
在飞机上：召唤空乘时称呼 Madame 是比较得体的做法，即使对方是未婚女性也可以这样称呼。法国航班上的水和冷饮料一般不收费。
-
关于“vol”：这个词既可以指“飞行”“航班”，也可以指“偷窃”，使用时注意上下文。
从 avion 到 aéroport，从 Mirage 到 Mayday，法语在航空领域的渗透远比我们想象的要深。无论你是在法国旅行、留学，还是单纯对航空感兴趣，掌握这些词汇都能让你在机场和飞行途中更加从容。下次在戴高乐机场看到 Tableau des départs，你就能自信地知道自己该往哪个方向走了。Bon voyage！
