微信扫一扫
四年一度的世界杯如期而至，全世界球迷的目光汇聚在同一片绿茵场上。不管你是铁杆球迷，还是偶尔凑个热闹的“氛围组”，掌握一些法语足球术语，总能让你在看球时多一分乐趣——尤其是当你支持的球队碰上法国队，或者你想在社交媒体上发一段别具一格的中法双语观赛感想时，这些词汇能派上用场。
先搞清楚“球”叫什么
法语里，“足球”最正式的说法是 le football，但日常生活中，法国人几乎不会把这个词完整念出来，他们更喜欢用缩略形式 le foot。这个词不仅指足球运动，也可以指足球本身（即球体）。如果你听到法国人说“Jouer au foot”，那就是“踢足球”的意思。
至于“世界杯”，标准名称是 la Coupe du monde de football，但日常交流中直接说 la Coupe du monde 就够了。法国国家队有一个广为人知的昵称——Les Bleus（蓝军），源自他们标志性的蓝色战袍。当法国队比赛时，球场内外回荡最多的口号就是“Allez les Bleus !”（冲啊蓝军！），这句助威语几乎是法国足球文化的一部分。
此外，法国人也常用 l'équipe de France 来指代国家队，而主教练则被称为 le sélectionneur 或 l'entraîneur。
场上角色：谁在哪个位置
要想看懂一场比赛，首先得认识场上的球员分工。法语中对场上位置的称呼非常清晰：
-
Le gardien de but：守门员，通常简称为 le gardien 或 le goal（注意发音，末尾的 l 要清晰地发出）。球门区域则叫做 la surface de réparation，但日常解说中更常听到 la surface。
-
Les défenseurs：后防线上的球员。根据站位不同，还可以细分为 le défenseur central（中后卫）和 le latéral（边后卫）。
-
Les milieux de terrain：中场球员。其中 le milieu défensif 是防守型中场（后腰），le milieu offensif 是进攻型中场（前腰）。如果一个人能攻善守、跑动覆盖整个球场，法国人会称他为 un milieu relayeur。
-
Les attaquants：前锋线。主要负责摧城拔寨的射手叫 un buteur，而擅长在边路突破的前锋则称为 un ailier（边锋）。
-
L'arbitre：裁判。主裁判是 l'arbitre central，边裁是 l'arbitre assistant（或称 juge de ligne）。如果裁判掏出 un carton jaune（黄牌）予以警告，再犯则出示 un carton rouge（红牌）将其罚下。被罚下的球员叫 un exclu，而球队则面临 une infériorité numérique（人数劣势）。
关键时刻：技术动作怎么说
比赛中的每一次传球、射门、抢断，都有对应的法语表达。熟悉这些词汇后，你再听法语解说就不会一头雾水了：
-
Tirer / un tir：射门/射门动作。射正球门范围叫 un tir cadré，射偏则是 un tir non cadré 或 un tir à côté。
-
Faire une passe / une passe décisive：传球/助攻。助攻者被称为 le passeur décisif。
-
Dribbler / un dribble：过人/盘带。一个灵巧的 crochet（变向过人）往往能赢得观众喝彩。
-
Tacler / un tacle：铲球/铲断。干净的铲球是 un tacle propre，而危险的背后铲球则是 un tacle par derrière，极有可能招致红牌。
-
La tête：头球。头球破门叫 un but de la tête。
-
Une volée：凌空抽射。这种射门观赏性极强，一旦打正，解说员通常会提高音量。
-
Le coup franc：任意球。直接任意球是 coup franc direct，间接任意球是 coup franc indirect。
-
Le penalty：点球。法国球迷口语中常简化为 le péno。点球大战则称为 la séance de tirs au but。
-
Le corner：角球，正式名称是 coup de pied de coin，但大家更习惯说 corner。
-
Le hors-jeu：越位。这是一个让许多新球迷困惑的规则，法语中“越位陷阱”叫 le piège du hors-jeu。
-
Un contre：反击。快速反击往往是具有威胁的进攻手段。
-
Un centre：传中。从边路将球吊向禁区中央的动作。
比赛节奏：现在进行到哪一步了
一场足球比赛有它固定的时间结构，以下词汇帮助你描述比赛进程：
-
La mi-temps：半场。上半场是 la première mi-temps，下半场是 la deuxième mi-temps。中场休息时，球员回到更衣室（les vestiaires），教练会进行战术调整（les consignes tactiques）。
-
Le temps réglementaire：常规比赛时间，即90分钟。
-
Les arrêts de jeu：伤停补时，也就是第四官员举牌显示的额外时间。
-
La prolongation：加时赛。如果淘汰赛阶段常规时间战平，则进行两个15分钟的加时赛。若仍未分胜负，则进入 les tirs au but（点球决胜）。
-
Le temps mort：死球时间，即比赛中断的时段。
-
Marquer un but：进球得分。进球后可以说“Il a marqué !”（他进球了！）。如果比分被扳平，法语叫 l'égalisation，扳平比分的一方则完成了 un but égalisateur。
-
Match nul：平局。0比0叫 un match nul et vierge，0-0的白卷平局。
-
Le score：比分。问比分时可以说“Quel est le score ?”
-
La phase de groupes：小组赛阶段。之后是 les huitièmes de finale（1/8决赛）、les quarts de finale（1/4决赛）、les demi-finales（半决赛），最后是 la finale（决赛）。
场外术语：球迷和氛围
球场上的激情也延伸到了看台和酒吧里：
-
Les supporters：球迷/支持者。也可以叫 les fans。
-
Le stade：体育场。世界杯的场馆通常被称为 l'enceinte sportive。
-
L'ambiance：现场气氛。法国人常说“L'ambiance est chaude !”（气氛热烈！）
-
Un hooligan：足球流氓，指极少数惹是生非的极端球迷。
-
Le coup d'envoi：开球。比赛开始的象征性时刻。
-
Le coup de sifflet：哨声。裁判吹响终场哨叫 le coup de sifflet final。
几句实用口语，拿去就用
学了一堆词汇，最后教你几句看球时最实用的法语口头禅：
-
“Quel match !” —— 多精彩的一场比赛啊！
-
“C'est passé près !” —— 差一点就进了！（近在咫尺的射门）
-
“Attention au hors-jeu !” —— 当心越位！
-
“Il faut marquer maintenant !” —— 现在必须进球了！
-
“À la fin, c'est le score qui compte.” —— 最终，比分说了算。（法国球迷常用的理性金句）
-
如果法国队赢了，你可以刷一句“On est en finale !”（我们进决赛了！）
-
如果被绝杀，可以叹一口气说“C'est la faute à pas de chance.”（这就是运气不好。）
掌握这些法语词汇后，你不仅能看懂法语解说的大致内容，还能在观赛之余跟法国朋友聊上几句。足球本身就跨越语言——但当你能用另一种语言为喜爱的球队呐喊时，那份参与感会变得更加真切。
