在口语会话的句尾有时会出现「かね」,它是由终助词「か」加上「ね」组成的一种语气词,是为了确认不明确的事情,用于自问或询问对方的表现方式,其核心意思有以下三种:
- 询问:表示轻微询问的语气。
何分(なんぷん)くらいかかりますかね。
大约需要几分钟呢?
もう雨(あめ)は上(あ)がりましたかね。
雨已经停了吗?
句尾的「ね」若读成长音「ねえ」,通常是表达说话者无法判断的心情,而不是直接询问听话者,不过听话者听到的话通常还是会回答,因此这个说法可以说是委婉地寻求回答,或是用于自言自语的情况。
2. 怀疑:表示对于某件事产生怀疑或质疑,进而再次确认的语气。
彼(かれ)はそう言(い)っていましたが、本当(ほんとう)でしょうかね。
他是这样说的,但真的是这样吗?
彼(かれ)にこの仕事(しごと)を任(まか)せて、本当(ほんとう)に大丈夫(だいじょうぶ)かね。
把这个工作交给他,真的没有问题吗?
3. 反问、责备:表示反问或责备,有加强语气的意味。主要是年长的男性对晚辈、比自己地位低的人使用。
私(わたし)の説明(せつめい)、聞(き)いていたかね。
我的说明,你有在听吗?
どうして毎回(まいかい)宿題(しゅくだい)を忘(わす)れるのかね。
为什么每次都忘记做作业啊?
少(すこ)しは家事(かじ)を手伝(てつだ)ってはどうかね。
帮忙做一点家事如何呢?
「~たらどうですか」、「~てはどうですか」的「か」改为「かね」时,表示说话者认为应该这样做,但听话者却没有这样做,此时会让听话者觉得有强加于人的语气。
微信扫一扫









