这四个词都涉及“负面作用”,但范围和侧重点不同:
· 해 (害):最基础、最通用的“害处、伤害”。可以用于健康、关系、环境等抽象或具体事物。常与 끼치다(造成)、되다(成为)搭配。
→ 흡연은 건강에 해가 된다.(吸烟有害健康)
· 손해 (损害/损失):专指经济、金钱、利益上的损失。强调“亏损”或“赔本”。常与 보다、입다 搭配。
→ 주식 투자로 큰 손해를 봤다.(炒股亏了一大笔)
· 영향 (影响):中性词,可好可坏。不必然负面,但常用在负面语境中。强调间接作用或因果关系。常与 미치다(施加)、받다(受到)搭配。
→ 이번 사건은 경제에 부정적인 영향을 미쳤다.(这次事件对经济造成负面影响)
· 피해 (被害/损害):侧重于因事故、灾难、攻击、犯罪等外部原因而“受害”。强调“被动承受”的结果。常与 입다(遭受)、주다(给予)搭配,派生词如 피해자(受害者)。
→ 지진으로 막대한 피해를 입었다.(地震造成了巨大灾害)
记忆小贴士
· 想表达“有害”用 해
· 赔钱了用 손해
· 强调“被连累/受害”用 피해
· 只是说“有影响”不分好坏用 영향
微信扫一扫









