손（手）是韩语惯用语中出现频率高的身体部位之一。从“帮忙”到“放弃”，从“熟练”到“大方”，一个“손”能衍生出无数生动的表达。今天就来整理几个日常生活中最常用的。
- 손을 놓다（放手、不再管）: 字面是“把手放下”，实际表示放弃某件事、不再干涉。常用于学习、工作或项目中，因为太难或太累而撒手不管。
- 그 프로젝트는 너무 어려워서 결국 손을 놓았다.
（那个项目太难了，最终还是放手了。）
- 손을 떼다（抽手、退出）: 与上面类似，但更强调主动退出某个角色或领域。比如从某个业务中撤出，或不再参与某个活动。
（从公司经营中退出来已经三年了。）
- 손을 빌리다（借他人之手）: 需要别人帮忙时，可以说“借手”。类似于中文的“借助……的手”。
혼자서는 힘들어서 친구의 손을 빌렸다.
（一个人做不了，所以借了朋友的手。）
- 손꼽다（屈指可数）:字面“用手指点数”，形容数量极少、非常珍贵。常以“손에 꼽다”的形式出现。
이렇게 맛있는 집은 손에 꼽을 정도로 적다.
（这么好吃的店屈指可数。）
- 손에 익다（手熟）: 指某个动作或技能通过反复练习而变得熟练、顺手。
새 일을 시작한 지 한 달 만에 손에 익었다.
（开始新工作一个月就上手了。）
表示做某件事需要花费手部劳动或精力。常用于家务、烹饪等。
（做饭是件很费功夫的事。）
- 손을 쓰다（采取措施）: 字面“用手”，实际是采取某种手段或对策，尤其针对问题或困难。
상황이 나빠지기 전에 미리 손을 써야 한다.
（在情况变糟之前要提前采取措施。）
- 손에 넣다（得到、获得）: 将某物“放入手中”，即通过努力获取想要的东西。
드디어 꿈에 그리던 차를 손에 넣었다.
（终于得到了梦寐以求的车。）
- 큰 손（大客户、大手笔）: 字面“大手”，指花钱大方的人或大客户。在商场或娱乐场所常用。
그 분은 우리 가게의 큰 손이다.
（那位是我们店的大客户。）
· 손이 크다：花钱大方，不吝啬。
그는 손이 커서 한턱 잘 낸다.
（他很大方，经常请客。）
· 손이 맵다：下手重，打人或干活时力度大。
마사지해 주는 분이 손이 매우 맵다.
（给我按摩的人手很重。）
一句话总结
韩语中的“손”不只是身体部位，更是行动、能力、态度的隐喻。掌握它们，你的韩语会立刻地道起来。下次跟韩国朋友聊天，试着用一两个손相关表达，对方一定会觉得你“韩语真好”！
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
付方丽
- 30年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
