微信扫一扫
学习德语到 A2、B1 阶段以后，很多同学会发现一个现象：有些表达明明可以用一个简单动词说出来，德语里却经常使用“名词 + 动词”的结构。
比如：
Ich entscheide mich.
我做决定。
也可以说：
Ich treffe eine Entscheidung.
我做出一个决定。
这里的 treffen 不是我们最熟悉的“遇见”，而是和名词 Entscheidung 组成了一个固定表达。这类结构在德语中叫作 Funktionsverbgefüge，中文通常叫“功能动词结构”或“功能动词搭配”。
一、什么是功能动词？
功能动词结构通常由两部分组成：
一个抽象名词
加上一个意义较弱的动词
比如：
eine Entscheidung treffen
做决定
eine Frage stellen
提问题
Hilfe leisten
提供帮助
zur Verfügung stehen
可供使用
in Kontakt treten
取得联系
在这些结构中，真正承担主要意思的往往不是动词，而是名词。动词更多起到语法功能，比如表达动作的发生、状态的持续、方向的变化等。
例如：
Er stellt eine Frage.
他提出一个问题。
这句话的核心意思是 Frage，也就是“问题”。stellen 在这里不再是单纯的“放置”，而是和 Frage 一起表示“提问”。
二、功能动词和普通动词有什么区别？
很多功能动词结构都可以对应一个普通动词。
eine Entscheidung treffen
对应 entscheiden
eine Frage stellen
对应 fragen
Hilfe leisten
对应 helfen
Kritik üben
对应 kritisieren
zur Anwendung kommen
对应 angewendet werden
例如：
Die Methode wird angewendet.
这个方法被使用。
Die Methode kommt zur Anwendung.
这个方法得到了应用。
两个句子的意思相近，但语体不一样。普通动词更直接，第二个更正式、更书面化，常见于报告、新闻、学术文本或正式说明中。
三、为什么德语喜欢用功能动词？
功能动词结构可以让表达更正式。
比如：
Wir helfen den Kunden.
我们帮助客户。
Wir leisten den Kunden Hilfe.
我们为客户提供帮助。
第二个句子听起来更正式，更适合书面语或工作场合。
第二，功能动词结构可以让句子更客观。
比如：
Die Firma entscheidet bald.
公司很快做决定。
Die Firma trifft bald eine Entscheidung.
公司很快将作出决定。
后者比前者更像正式通知或新闻报道中的表达。
第三，功能动词结构可以突出名词信息。
例如：
Das Thema wird diskutiert.
这个话题被讨论。
Das Thema steht zur Diskussion.
这个话题有待讨论。
第二句把“讨论”作为一个抽象事项提出来，语气更正式，也更适合写作。
四、常见功能动词有哪些？
德语里常见的功能动词包括：
treffen
常见搭配：eine Entscheidung treffen, Vorbereitungen treffen
stellen
常见搭配：eine Frage stellen, einen Antrag stellen, zur Verfügung stellen
bringen
常见搭配：zum Ausdruck bringen, in Ordnung bringen, zur Sprache bringen
kommen
常见搭配：zur Anwendung kommen, zur Diskussion kommen, zum Einsatz kommen
stehen
常见搭配：zur Verfügung stehen, unter Druck stehen, in Verbindung stehen
setzen
常见搭配：unter Druck setzen, in Kenntnis setzen, in Bewegung setzen
nehmen
常见搭配：in Anspruch nehmen, Rücksicht nehmen, zur Kenntnis nehmen
这些动词本身都很常见，但进入功能动词结构后，意思往往不能按照原本的词义逐字翻译。
五、功能动词适合什么时候用？
在日常口语中，有时候简单动词更自然。
Ich frage dich etwas.
我问你一个问题。
在正式表达中，可以使用功能动词结构。
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.
我想向您提一个问题。
再比如：
Wir entscheiden morgen.
我们明天决定。
正式一些可以说：
Wir treffen morgen eine Entscheidung.
我们明天作出决定。
所以，功能动词不是越多越好，而是要看语境。口语里可以简洁，写作和正式表达中可以适当使用功能动词，让句子更像德语母语者的表达。
