阿拉伯语的那些奇葩事，笑到你肚子疼_蒋惠婷的博客-新东方前途出国

阿拉伯语是从右往左书写的，而且字母的形态弯曲连绵，对习惯从左往右写字的我们来说，简直就是一项高难度挑战。刚接触时，大家写出来的阿拉伯字母歪歪扭扭，就像小孩子在随意画圈圈。记得有同学在练习写“مَشْهُور”（著名的）这个单词时，字母的连接完全乱套，最后写出来的东西像一团缠绕不清的毛线，自己看了都哭笑不得。还有一次课堂上，老师让我们在黑板上写句子，有个同学因为还不适应从右往左写，写着写着就写到黑板左边去了，写到一半才发现方向不对，那尴尬的模样逗得全班哈哈大笑。

发音的“魔鬼训练”

阿拉伯语里有很多独特的发音，比如喉音、颤音等，这些发音对于初学者来说就像“魔鬼训练”。喉音的发音方式很特别，需要喉咙深处用力，很多同学一开始怎么都发不出来，憋得脸通红。有个同学练习喉音时，发出的声音像老黄牛在喘气，惹得旁边的同学笑个不停。而颤音也是一大难关，有的同学为了发出颤音，舌头在嘴里疯狂抖动，发出的声音却像机关枪扫射一样杂乱无章。还有一些发音在汉语里根本找不到对应的音，比如“ع”这个字母的发音，很多人练了好久都发不准，每次发音都能引发一阵欢乐的笑声。

单词的“超长待机”

阿拉伯语的单词有时候很长，由好几个字母组成，而且很多单词的拼写和发音没有明显规律。有一次老师让我们背诵一个医学相关的长单词，那个单词足足有十几个字母，大家读起来舌头都打结了。有个同学在背诵时，把单词中间的几个字母漏掉了，读出来的词变得面目全非，意思也和原来的相差十万八千里，大家听了都笑得前仰后合。还有一些单词虽然长得很像，但意思却完全不同，比如“مَلَك”（天使）和“مَلِك”（国王），发音和拼写只差一个字母，但意思却天差地别，很多同学一不小心就会搞混，闹出不少笑话。

语法的“复杂迷宫”

阿拉伯语的语法非常复杂，名词有性、数、格的变化，动词有各种时态和语态。对于初学者来说，就像走进了一个复杂的迷宫，很容易迷失方向。有个同学在写句子时，名词的格用错了，结果句子的意思变得乱七八糟。老师问他想表达什么，他自己也解释不清楚，最后还是在老师的帮助下才发现问题所在，那尴尬又搞笑的样子让大家印象深刻。还有动词的变位，不同的人称和时态有不同的变化形式，很多同学在使用时常常弄混。有一次课堂练习，有同学把过去时和现在时的动词变位写反了，句子读起来就像穿越了时空一样，让人忍俊不禁。

手势与语言的“错位”

在阿拉伯国家，人们交流时除了语言，还会搭配丰富的手势。但有时候因为文化差异，我们可能会误解这些手势的意思。有一次一个中国学生在和阿拉伯朋友聊天时，阿拉伯朋友用一个手势表示“等一下”，但中国学生以为对方在赶苍蝇，于是就开始帮忙驱赶周围不存在的“苍蝇”，阿拉伯朋友看到后先是一愣，然后反应过来哈哈大笑，中国学生这才明白自己误解了手势的意思，也跟着笑了起来。这种语言和手势上的错位，常常会带来意想不到的欢乐。

阿拉伯语的这些奇葩事儿虽然让学习过程充满了挑战，但也让我们在欢笑中更加深入地了解了这门神秘而有趣的语言。

蒋惠婷 欧亚语培部咨询顾问