1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
在日文中，「引用」有分为「直接引用」跟「间接引用」两种。
直接引用 V.S 间接引用
所谓的「直接引用」指的是「把某人说过的话，原封不动地说给别人听」，此时使用「～と」的方式来表达；而「间接引用」的话，则是把某个人说过的话「缩短或改编」成「自己要讲的话」，也就是说「间接引用」是带有「说话者自己观点」的，此时引用的形式可以是「～と」或「～よう（に）」。
直接引用
先生（せんせい）は学生（がくせい）に「図書館（としょかん）で食事（しょくじ）をしないでください」と注意（ちゅうい）した。
→老师提醒学生：「请不要在图书馆内用餐。」
间接引用
1.先生は学生に図書館で食事をしてはいけないと注意した。
→老师提醒学生说不要在图书馆内用餐。
2.先生は学生に図書館で食事をしないよう（に）注意した。
→老师提醒学生说不要在图书馆内用餐。
问题来了，在间接引用时，什么时候使用「～と」，又什么时候使用「～よう（に）」呢？「～よう（に）」又有什么限制呢？
间接引用时的
「～と」与「～よう（に）」
「～よう（に）」的「间接引用」只能使用在引用的内容是「命令」、「委托」、「要求」之类的时候。
●先生は学生に、図書館で食事をしないよう（に）注意した。（Ｏ）
→老师提醒学生说不要在图书馆内饮食 —— 引用的内容为「命令」
●同僚（どうりょう）から、仕事（しごと）を手伝（てつだ）うよう（に）頼（たの）まれた。（Ｏ）
→同事拜托我帮忙工作 —— 引用的内容为「委托」
●王さんは明日（あした）休（やす）むよう（に）言（い）った。（Ｘ）
—— 引用内容并非「命令」、「委托」、「要求」等性质不可使用「～よう（に）」。
●政府（せいふ）は景気（けいき）がますますよくなるよう（に）発表（はっぴょう）した。（Ｘ）
—— 引用内容并非「命令」、「委托」、「要求」等性质不可使用「～よう（に）」。
结论
总而言之，直接引用和间接引用都可以使用「～と」。然而当间接引用的内容是「命令」、「委托」、「要求」之类的时候，可以使用「ように」，其它情况则使用「～と」，这样就没问题了。
上一篇 【だけで V.S でだけ】
下一篇 「なんて！」的使用时机！
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
