微信扫一扫
你知道五一劳动节的来源吗？
Perché il primo maggio è la Festa dei Lavoratori? Come nasce questa ricorrenza celebrata in quasi tutto il mondo?
为什么5月1日是劳动节？这个全世界都在庆祝的节日是怎么来的呢？
Il primo maggio è la Festa del Lavoro. Ma sapete perché, il primo maggio, nel nostro paese è festa nazionale? Lo è perché è la giornata che celebra le lotte che, durante i secoli, i lavoratori hanno combattuto per poter veder riconosciuti i propri diritti.
5月1日是劳动节。但是你知道为什么5月1日是意大利的国定节假日吗？因为这一天是为了庆祝几个世纪以来，工人们为使其权利得到承认而进行的斗争。
In poche parole se la mamma e il papà tornano a casa dopo otto ore di lavoro anziché 12 o 15, e nel fine settimana restano con voi anziché lavorare, è merito degli sforzi e dei sacrifici fatti dalle generazioni di lavoratori precedenti.
简而言之，如果你们的母亲和父亲在工作8小时后回家，而不是12或15小时后再回来，在周末他们陪着你们而不是工作，这都要感谢前几代工人的努力和牺牲。
E lo stesso vale per il vostro diritto all'istruzione perché, fino a non troppi decenni fa, i bambini meno ricchi, invece di studiare, andavano a lavorare appena possibile.
你们的受教育权也是如此，因为直到几十年前，不那么富裕的孩子并不是在学习，而是一有机会就去工作。
COME È NATO IL PRIMO MAGGIO?
五一是怎么来的？
La celebrazione del primo maggio ha, in realtà, una lunga storia. L’idea nacque in Francia il 20 luglio 1889, quando alcuni partiti proclamarono una grande manifestazione per ridurre la giornata lavorativa a otto ore.
五一节的庆祝活动实际上是有很长历史的。这一想法于1889年7月20日在法国诞生，当时一些党派宣布举行大游行，目的是将工作时间缩短为8小时。
Ancora prima, nel 1855 in Australia, era stato coniato il motto "Otto ore di lavoro, otto di svago, otto per dormire", uno slogan condiviso dai movimenti dei lavoratori di tutto il mondo che fu la scintilla per le rivendicazioni sindacali e la ricerca di un giorno, il primo maggio, in cui tutti i lavoratori potessero incontrarsi per affermare i propri diritti.
甚至再更早，1855年的澳大利亚，"八小时工作，八小时休闲，八小时睡觉 "的口号已经被创造出来，这个口号被世界各地的工人运动所共享，成为工会要求和寻找一个所有工人可以聚集在一起维护其权利的日子（五月一日）的导火索。
Ma perché proprio quella data? Fu una scelta simbolica, per ricordare il 1° maggio 1886, quando fu indetto uno sciopero generale in tutti gli Stati Uniti per ridurre la giornata lavorativa a otto ore. La protesta durò tre giorni e culminò, il 4 maggio, col massacro di piazza Haymarket a Chicago, quando uno sconosciuto lanciò una bomba su un gruppo di poliziotti uccidendone sette, insieme a quattro civili.
但为什么是那个特定的日期？这是一个具有象征意义的选择，是为了纪念1886年5月1日，当时美国各地举行了大罢工，为将工作日减少到8小时。抗议活动持续了三天，并在5月4日达到高潮，芝加哥的干草市场广场发生了大屠杀，一名身份不明的男子向一群警察投掷炸弹，造成7名警察和4名平民死亡。
Quella manifestazione divenne il simbolo delle rivendicazioni degli operai di tutto il continente che, in quegli anni, lottavano per avere diritti e condizioni di lavoro migliori. A Parigi, il primo maggio del 1890, ci fu la prima manifestazione internazionale, dove si registrò un’altissima adesione. Da quel momento, la data divenne festa nazionale in molti Paesi, tranne che negli Stati Uniti, dove il Labor Day (Festa del lavoro) si festeggia il primo lunedì di settembre.
那次示威成为来自整个欧洲大陆的工人要求的象征，他们在那些年里为更好的权利和工作条件而斗争。1890年5月1日，在巴黎举行了国际示威，取得支持。从那一刻起，这一天成为许多国家的国定假日，但美国除外，美国的劳动节是在9月的一个星期一庆祝。
