韩国这个专业真的要凉凉了吗？_史玉双的博客-新东方前途出国

在韩国做进口服装生意的安允洙，最近做了一个决定：大幅减少委托给专业翻译公司的业务。十年来，从与日本物流公司的合作提案，到一份份严谨的采购合同，他都依赖专业的翻译服务。“以前，像这种涉及法律风险的合同，一个字都不敢马虎，必须找专业机构。”安允洙翻出一份旧合同回忆道。但三年前，他开始尝试用生成式AI翻译，结果出乎意料：“坦白讲，AI翻译出来的东西，在专业性和流畅度上，甚至比某些人工翻译还要好。”从“必须找人”到“AI够用”，这个变化，不仅是安允洙个人工作方式的转变，更是整个翻译行业正在经历的阵痛的缩影。

成本的急剧下降，直接传导到了翻译公司。一家翻译公司的员工数，已经从7人缩减到了4人。这背后是一个新名词的普及——MTPE（机器翻译+译后编辑）。“现在我们接的活儿，模式变了。”公司代表崔钟泰坦言，“AI先翻一遍，我们只需要做最后的校对和润色。这样一来，我们的成本直接降低了30%。”但随之而来的，是整个市场的价格战。“成本低了，翻译服务的单价也应声而落。一个降价的市场正在形成。”崔钟泰补充道。数据显示，自ChatGPT问世以来，翻译这一工种的时薪下降幅度超过了20%，在各行各业中首当其冲。

AI不仅在抢“笔译”的饭碗，在“口译”领域也正在攻城略地。在去年韩国庆州举行的APEC CEO峰会上，一家AI语音翻译初创公司的技术，被应用于实时翻译各国领导人和企业家的演讲。特朗普总统、英伟达CEO黄仁勋的演讲被系统实时转换成文字，并以另一种语言提供给全球记者。“自从在APEC亮相后，我们的业务咨询量激增，截至目前，实际应用案例已经超过了200件。”该公司的代表孔正日表示。无时差、高准确率、24小时在线，这正是AI的优势所在。

行业的巨变，也传导到了人才培养的源头——大学。作为韩国较好的外语学府，韩国外国语大学（龙仁校区）宣布，从2024年起，停止招收英语专业和中文专业的新生。与此同时，德成女子大学等多所高校也纷纷开始了对语言类专业的合并与调整。曾经无数留学生向往的金字招牌专业，如今却面临着生源枯竭的境况。这对计划赴韩攻读语言类专业的留学生来说，无疑是一个需要认真思考的信号。

对于正在考虑韩国留学的你来说，这个故事带来的思考是：如果你仍然热爱语言，或许可以思考如何让语言成为工具，而不是全部——比如“语言+商业”、“语言+人工智能”、“语言+国际关系”等复合型方向，让语言能力与其他专业技能结合，才能在AI时代找到属于自己的不可替代的位置。