1. 主语必须一致
副动词的逻辑主语必须与主句动词的主语指向同一人或同一事物。
❌ 错误：En sortant du bureau, le téléphone a sonné.
（走出办公室的是“我”或某个人，但主语是“电话”——不一致）
✅ 正确：En sortant du bureau, j’ai entendu le téléphone sonner.
（走出办公室的是“我”，主语也是“我”——一致）
2. 副动词 ≠ 现在分词（participe présent）
两者形态相近（现在分词不带 en，副动词带 en），但功能不同。
现在分词可以有自己独立的主语（绝度分词结构），而副动词不能。
3. 副动词不表示目的
表达“为了……”时，不要用副动词，而要用 pour + 动词原形。
❌ 错误：En apprenant le français, il est allé en France.（这会误解为“在学习法语的同时他去了法国”）
✅ 正确：Il est allé en France pour apprendre le français.（他去法国是为了学法语）
4. 否定形式的位置
否定词 ne 和 pas 要放在 en 和现在分词的两侧。
- En ne parlant pas trop fort, tu ne dérangeras personne.（不说话太大声，你就不会打扰任何人）
- Il a réussi en ne faisant aucune erreur.（他没犯任何错误就成功了）
5. 代动词的副动词形式
代动词（se lever, se laver 等）构成副动词时，自反代词要保留且放在 en 之后、现在分词之前。
- en se levant（起床时）
- en se souvenant de ses erreurs（回忆起自己的错误时）
注意 se 要与主语保持性数一致：Elle chante en se promenant.（她一边散步一边唱歌）
6. 不能用副动词表达先时性
副动词表示同时性（两个动作同时发生）。如果需要表达“在做完某事之后”，应使用 après avoir/être + 过去分词。
❌ 错误：En finissant ses devoirs, il a regardé la télé.（暗示“一边完成作业一边看电视”，语义矛盾）
✅ 正确：Après avoir fini ses devoirs, il a regardé la télé.（做完作业之后，他看了电视）
7. 部分动词的现在分词形式不常见
少数动词的现在分词形式很少使用，因此其副动词形式也罕见。例如 falloir（il faut → en fallant 基本不存在）、pleuvoir（en pleuvant 理论上存在，但实际用 sous la pluie 更自然）。遇到这些情况，建议换用其他表达方式（如 pendant que 引导的从句）。
微信扫一扫
