1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
日本满20岁才可以喝酒，这天老师在上课的时候语重心长地跟同学宣导了一些观念：「皆さん、『飲んだら乗るな。飲むなら乗るな。』という話、聞いたことありますか？」。
同学听得一头雾水，这句话听起来就像绕口令一样发音很相近句子又长，到底是先喝酒再开车？还是先开车再喝酒呢？
「飲んだら乗るな。飲むなら乗るな。」→喝酒不开车，开车不喝酒。这句话很有意思，当它是「飲んだら乗るな」时，动作的先后顺序会是「飲む→乗る（喝酒→开车）」；当它是「飲むなら乗るな」时，动作的先后顺序是「乗る→飲む（开车→喝酒）」换句话说，「～たら」可以理解为「後で」，而「なら」可以理解为「前に」。那是不是所有句子的「～たら」跟「なら」的动作的先后顺序都相反呢？
来比较下面的句子：「有问题的话请举手」
1.質問（しつもん）があったら、手（て）を挙（あげ）げてください。
2.質問があるなら、手を挙げてください。
在1、2的句子中似乎感觉不到「後で」跟「前に」的意思，也就是1、2的动作先后顺序并没有相反，这到底是为什么呢？
原来能连接たら、なら的词有2种，分别为「动作性词类」以及「状态性词类」
1.动作性词类
乗る→搭乘
飲む→喝
食べる→吃
行く→去
…
当「动作性词类＋たら／なら」时，会产生「後で／前に」相反的意思，
●パソコンを買（か）ったら、教（おし）えてね。
→如果你买了电脑记得告诉我。
—— 动作顺序为「パソコンを買う→教える（买电脑→告诉我）」
●パソコンを買うなら、教えてね。
→如果你要买电脑记得告诉我。
—— 动作顺序是「教える→パソコンを買う（告诉我→买电脑）」
2.状态性词类
ある→有
いる→存在
ほしい→想要
…
当「状态性词类＋たら／なら」时，并不会出现动作顺序相反的意思。
●パソコンがほしかったら、教えてね。
●パソコンがほしいなら、教えてね。
→如果你想要电脑就跟我说。
—— 不管是「ほしいなら」还是「ほしかったら」，顺序都会是「パソコンがほしい→教える（想要电脑→告诉我）」
上一篇 一张图让你看懂解自他动词！
下一篇 「だから」与「そのため」的差异！
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
